frisch+gewagt+ist+halb+gewonnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewonnen
gewinnen (Verb)
sich gewinnen (Akkusativ-sich) (Verb)
gewagt
sich wagen (Akkusativ-sich) (Verb)
wagen (Verb)
frisch
frischen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
It's not as bad as all that.	Das ist halb so wild.
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
Wet paint!	Frisch gestrichen!
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.

Verben

to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to win (at sth.)  | won, won |	(bei etw.^Dat.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win sth.  | won, won |	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to obtain  | obtained, obtained |	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gather  | gathered, gathered |	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to wage  | waged, waged |	wagen  | wagte, gewagt |

Beispiele

That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
I don't care who wins.	Mir ist egal, wer gewinnt.
it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist
she is (auch: she's)	sie ist
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein
is ready for loading	ist ladebereit
has not been settled	ist unbezahlt
has not been squared	ist unbezahlt
is to be returned	ist zurückzusenden
the tide is out	es ist Ebbe
the tide is in	es ist Flut

Adjektive / Adverbien

fresh  Adj.	frisch
recent  Adj.	frisch
halfway  Adj.	halb
half  Adj.  Adv.	halb
cool  Adj.	frisch
nippy  Adj.   - weather	frisch
freshly  Adv.	frisch
dewy  Adj.	frisch
green  Adj.	frisch
crisp  Adj.   - of weather	frisch
adventurous  Adj.	gewagt
bold  Adj.	gewagt
daring  Adj.	gewagt
gamy   auch: gamey   - risqué  Adj. (Amer.)	gewagt

Substantive

freshly baked	frisch gebacken
newly-weds  Pl.	frisch Verheiratete
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung

Präpositionen / Pronomen / ...

actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
semi...^AE / semi-...^BE	Halb...
semi...^AE / semi-...^BE	halb...
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

diluted earnings per share [FINAN.]

Gewinn je Aktie einschließlich aller Umtauschrechte

Aus dem Umfeld der Suche

hereingewonnen