Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| functions of a complex variable [MATH.] | Funktionen einer komplexen Variablen | ||||||
| function of n variables [MATH.] | Funktion mehrerer Veränderlicher | ||||||
| function of n variables [MATH.] | Funktion von n Variablen | ||||||
| function variable [AUTOM.] | die Funktionsgröße Pl.: die Funktionsgrößen | ||||||
| complex variable domain [MATH.] | der Bildbereich Pl.: die Bildbereiche | ||||||
| function as a unit of account | Funktion als Rechnungseinheit | ||||||
| complex of buildings | der Gebäudekomplex Pl.: die Gebäudekomplexe | ||||||
| complex of problems | die Problematik Pl.: die Problematiken | ||||||
| function of pressure-time [TECH.] | die Druckzeit-Abhängigkeit | ||||||
| function of representation [TECH.] | die Abbildungsfunktion Pl.: die Abbildungsfunktionen | ||||||
| function of wires [TECH.] | Funktion der Drähte [Hebetechnik] | ||||||
| variable of state [PHYS.] | die Zustandsvariable Pl.: die Zustandsvariablen | ||||||
| function of the soil [GEOL.] | die Bodenfunktion Pl.: die Bodenfunktionen | ||||||
| course of the function | der Funktionsverlauf Pl.: die Funktionsverläufe | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| variable | |||||||
| variabel (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as a function of | abhängig von | ||||||
| as a function of volatility | volatilitätsabhängig | ||||||
| complex Adj. | schwierig | ||||||
| variable Adj. | unterschiedlich | ||||||
| complex Adj. | kompliziert | ||||||
| complex Adj. | komplex | ||||||
| complex Adj. | vielschichtig | ||||||
| complex Adj. | aufwendig auch: aufwändig | ||||||
| complex Adj. | verwickelt | ||||||
| complex Adj. | verflochten | ||||||
| complex Adj. | verzweigt | ||||||
| complex Adj. | zusammengesetzt | ||||||
| variable Adj. | veränderlich | ||||||
| variable Adj. | wechselnd | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as a function of | in Abhängigkeit von +Dat. | ||||||
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| expectation of the qth power of the centeredAE random variable expectation of the qth power of the centredBE random variable | Erwartungswert der q-ten Potenz der zentrierten Zufallsgröße | ||||||
| in the case of variable quotation [FINAN.] | bei variabler Notierung | ||||||
| function as above | Funktion wie oben | ||||||
| function increases in x [MATH.] | die Funktion wächst mit x | ||||||
| function is linear in y [MATH.] | die Funktion ist linear in y | ||||||
| in an even more complex manner | auf eine noch komplexere Weise | ||||||
| Issue prices are variable. | Die Ausgabepreise sind variabel. | ||||||
| fulfils all the functions | erfüllt alle Funktionen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as a function of time [TECH.] | in Abhängigkeit von der Zeit | ||||||
| brakes function properly | Bremse in Ordnung | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| unsettled, variably, stageless, fluctuating, adjustable, mutable, changeable, changing | Veränderliche, Umgebungsvariable |
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






