gegen+die+Etikette+verstoßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Etikette
das Etikett (Substantiv)

Beispiele

The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten

Substantive

etiquette	die Etikette  Pl.: die Etiketten
netiquette [COMP.]	die Internet-Etikette  kein Pl.
aversion (to)	die Aversion (gegen)  Pl.: die Aversionen
averseness (to)	die Abgeneigtheit (gegen)  Pl.
disaffection (toward)	die Abgeneigtheit (gegen)  Pl.
declaration of war (on)	die Kriegserklärung (gegen)  Pl.: die Kriegserklärungen
averseness (to)	die Abneigung (gegen)  Pl.: die Abneigungen
sneeze etiquette	die Niesetikette   auch: Nies-Etikette  Pl.: die Niesetiketten, die Nies-Etiketten
sneezing etiquette	die Niesetikette   auch: Nies-Etikette  Pl.: die Niesetiketten, die Nies-Etiketten
graft-versus-host reaction [MED.]	die Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion  Pl.: die Transplantat-gegen-Wirt-Reaktionen
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel

Verben

to infringe sth.  | infringed, infringed |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to be in breach of sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to breach sth.  | breached, breached |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to offend against sth.  | offended, offended |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to contravene sth.  | contravened, contravened |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to defy sth.  | defied, defied |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to infringe upon sth.  | infringed, infringed |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to transgress sth.  | transgressed, transgressed |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to violate sth.  | violated, violated |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to outrage sth.  | outraged, outraged |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to infringe a rule  | infringed, infringed |	gegen eine Regel verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to break a rule  | broke, broken |	gegen eine Regel verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to transgress a rule  | transgressed, transgressed |	gegen eine Regel verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to violate a condition  | violated, violated |	gegen eine Auflage verstoßen  | verstieß, verstoßen |

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
for ready money	gegen bar
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!

Aus dem Umfeld der Suche

brechen, verletzen