gehen+wir - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Let's go!	Gehen wir!
Let's go!	Lass uns gehen!
Let's go!	Lasst uns gehen!
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]

Beispiele

We're going.	Wir gehen.
They are better off than we are.	Es geht ihnen besser als uns.
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
We had better go.	Wir sollten lieber gehen.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
Suppose we go now?	Wie wär's, wenn wir jetzt gingen?
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
We are ...	Wir sind ...
May I go?	Darf ich gehen?
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal

Verben

to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen
to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go with so.  | went, gone |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go out with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to prove  | proved, proved/proven |   - of a dough [KULIN.]	gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Brotteig
sth. dies on so.   - e. g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of togetherness	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
continual coming and going	beständiges Kommen und Gehen
20 kilometers^AE race walk [SPORT]; 20 kilometres^BE race walk [SPORT]	20 Kilometer Gehen
dryout [TECH.]	Trockengehen der Wand beim Filmsieden
mineral depletion	Zur-Neige-Gehen von Mineralien
strong rock burst [TECH.]	schweres plötzliches Niedergehen
old traditions are disappearing	altes Brauchtum geht verloren
bad hair day [ugs.]	Tag, an dem alles schief geht
outgoing only terminal [TELEKOM.]	Endstelle, nur gehend  Pl.: die Endstellen

Präpositionen / Pronomen / ...

we  Pron.	wir
all of us	wir allesamt
both of us	wir beide
the two of us	wir beide
ourselves  Pron.	uns selbst
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht

Adjektive / Adverbien

prosperous  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
fast-selling  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
flourishing  Adj.	gut gehend
thriving  Adj.	gut gehend
slow-moving  Adj.	langsam gehend
penetrative  Adj.	tiefgehend   auch: tief gehend
in private	unter uns
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
in-depth  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
profound  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep going [NAUT.]	tiefgehend   auch: tief gehend
for that matter	wenn wir schon dabei sind