gemütliche+Wohnung+oder+Stube - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemütliche
gemütlich (Adjektiv)

Substantive

snuggery	gemütliche Stube
apartment (Amer.)	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
flat (Brit.)	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
dwelling	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
accommodation	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
abode [form.]   auch  [hum.]	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
home	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
domicile	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
habitation	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
lodging	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
place of residence	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
residence	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
suite	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
tenement	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
comfortable  Adj.	gemütlich
cozy^AE / cosy^BE  Adj.	gemütlich
gemutlich   auch: gemütlich  Adj.   - cosy, comfortable	gemütlich
homely  Adj. (Brit.)	gemütlich
placid  Adj.	gemütlich
snug  Adj.	gemütlich
unhurried  Adj.	gemütlich
gemütlich   auch: gemuetlich  Adj.   deutsch	gemütlich
homelike  Adj.	gemütlich
homey   auch: homy  Adj.	gemütlich
jovial  Adj.	gemütlich
cushy  Adj.   - of a job: easy, comfortable	gemütlich   - angenehm
comfy [ugs.]   (kurz für: comfortable)  Adj.	gemütlich

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Verben

to furnish a flat  | furnished, furnished |	eine Wohnung einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
to arrange a flat  | arranged, arranged |	eine Wohnung einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
to look for a flat  | looked, looked |	eine Wohnung suchen  | suchte, gesucht |
to look for an apartment  | looked, looked |	eine Wohnung suchen  | suchte, gesucht |
to burgle an apartment  | burgled, burgled |	in eine Wohnung einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to take it easy  | took, taken |	es gemütlich angehen  | ging an, angegangen |
to stroll up sth.	etw.^Akk. gemütlich hinaufspazieren  | spazierte hinauf, hinaufspaziert |
to settle back	sich^Akk. gemütlich zurücklehnen  | lehnte zurück, zurückgelehnt |
to ensconce oneself in sth.   - settle snugly	es sich^Dat. in etw.^Dat. gemütlich machen
to nestle  | nestled, nestled |	es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
to curl up	es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
to settle in  | settled, settled |	es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
to shoot the breeze (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. gemütlich unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to shoot the bull (Amer.) [sl.]	sich^Akk. gemütlich unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to rehouse so.  | rehoused, rehoused |	jmdn. in einer neuen Wohnung unterbringen  | brachte unter, untergebracht |

Definitionen

mews  - Pl.: mews (Brit.)

zu Wohnungen umgebaute ehemalige Stallungen

Beispiele

the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
He lives at his old address.	Er wohnt in seiner alten Wohnung.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
a flat of one's own	eine eigene Wohnung