gemaess+Vereinbarung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

agreement   auch  [JURA]	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
arrangement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
understanding   - informal agreement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
convention	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
stipulation	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
declaration	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
undertaking	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
contract	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
covenant	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
directive	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
accord	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
acknowledgment^espAE / acknowledgement^espBE	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
predefinition	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen

Adjektive / Adverbien

negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by contract	kraft Vereinbarung
by agreement	durch Vereinbarung
appropriate  Adj.	gemäß
corresponding  Adj.	gemäß
pursuant  Adj.	gemäß

Präpositionen / Pronomen / ...

on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
according to	gemäß  Präp.  +Dat.
in accordance with	gemäß  Präp.  +Dat.
according as	gemäß  Präp.  +Dat.
as per	gemäß  Präp.  +Dat.
in compliance with	gemäß  Präp.  +Dat.
pursuant to	gemäß  Präp.  +Dat.
under  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
in agreement with	gemäß  Präp.  +Dat.
referred to	gemäß  Präp.  +Dat.
after  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
agreeable to	gemäß  Präp.  +Dat.
in virtue of	gemäß  Präp.  +Dat.
under the terms of	gemäß  Präp.  +Dat.
subject to	gemäß  Präp.  +Dat.

Verben

to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to cut a deal	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal  | struck, struck/stricken |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to make an arrangement  | made, made |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to modify an agreement  | modified, modified |	eine Vereinbarung ändern  | änderte, geändert |
to approve an agreement  | approved, approved |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm an agreement  | confirmed, confirmed |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	eine Vereinbarung schließen  | schloss, geschlossen |
to annul an agreement  | annulled, annulled |	eine Vereinbarung zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
to stand to the agreement  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vereinbarung halten
to abide by an agreement  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Vereinbarung halten
to consent to an arrangement  | consented, consented |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to fall in with an arrangement  | fell, fallen |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to arrive at an agreement  | arrived, arrived |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a provisional arrangement	eine vorläufige Vereinbarung
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
except when otherwise stipulated	vorbehaltlich anderer Vereinbarung
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
under this term	gemäß dieser Klausel
in compliance with your instructions	gemäß Ihren Anweisungen
according to your instructions	gemäß Ihren Anweisungen
according to sample	gemäß dem Muster

Phrasen

unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
according to section ...	gemäß Paragraph ...
in accordance with section ...	gemäß Paragraph ...

Aus dem Umfeld der Suche

Verabredung, Abmachung, Abkommen, Vertrag, Übereinkunft, Übereinkommen, Festsetzung, Absprache, Vertragswerk, Festlegung, Verständigung, Kontrakt, Einigung, Einvernehmen