gentle+touch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

touch	die Berührung  Pl.: die Berührungen
touch	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
touch [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   - Malfeld   [Rugby]
touch [TECH.]	das Antasten  kein Pl.
touch-up	die Retusche  Pl.: die Retuschen
touch-and-go [AVIAT.]	Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go [AVIAT.]	die Landungskorrektur
touch-me-not [BOT.]	Echtes Springkraut   wiss.: Impatiens noli-tangere
touch-me-not [BOT.]	Großes Springkraut   wiss.: Impatiens noli-tangere
touch-me-not [BOT.]	das Rührmichnichtan  Pl.   wiss.: Impatiens noli-tangere
touch-me-not [BOT.]	die Balsamine  Pl.   wiss.: Impatiens (Gattung)
touch-me-not [BOT.]	die Impatiens   wiss.: Impatiens (Gattung)
touch-me-not [BOT.]	das Nolimetangere   wiss.: Impatiens (Gattung)
touch-me-not [BOT.]	das Rührmichnichtan  Pl.   wiss.: Impatiens (Gattung)

Verben

to touch  | touched, touched |	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
to touch so. (oder: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
to touch so. (oder: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
to touch  | touched, touched |	abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to touch  | touched, touched |	anliegen  | lag an, angelegen |
to touch  | touched, touched |	beschnuppern  | beschnupperte, beschnuppert |
to touch  | touched, touched |	tasten  | tastete, getastet |
to touch  | touched, touched |	antasten  | tastete an, angetastet |
to touch  | touched, touched |	rühren  | rührte, gerührt |
to touch so. (oder: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. anrühren  | rührte an, angerührt |   - anfassen
to touch sth.  | touched, touched |	etw.^Akk. anreißen  | riss an, angerissen |
to touch on (oder: upon) sth.  | touched, touched |	etw.^Akk. flüchtig erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to touch on (oder: upon) sth.  | touched, touched |	etw.^Akk. streifen  | streifte, gestreift |
to touch so. for sth.  | touched, touched | [ugs.]	jmdn. um etw.^Akk. anpumpen  | pumpte an, angepumpt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

gentle  Adj.	leise
gentle  Adj.	sacht   auch: sachte
gentle  Adj.	sanft
gentle  Adj.	zart   - zärtlich
gentle  Adj.	lind   - Wind: sanft
gentle  Adj.	sanftmütig
gentle  Adj.	vornehm
gentle  Adj.	mild
gentle  Adj.	behutsam
gentle  Adj.	schonend
gentle  Adj.   - animal	zahm   - Tier
a touch	ein kleines bisschen
touch-and-go  Adj.	sehr riskant
touch-sensitive  Adj.	berührungsempfindlich

Phrasen

I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
a touch of fever (Brit.)	leichtes Fieber
a touch of the flu	eine leichte Grippe
a touch of genius	ein genialer Einfall
Touch her twice ... [SPORT]	Zwei Schläge voraus ...   - Ruderkommando
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
to have the right touch	ein glückliches Händchen haben
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren

Beispiele

He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
He durst not touch him.   Infinitiv: dare  veraltet	Er wagte es nicht, ihn anzufassen.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.

Aus dem Umfeld der Suche

docile, meek, balmy, gently, mild