gerade+eben+zurechtkommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

flat  Adj.	eben
smooth  Adj.	eben
just  Adv.	gerade
straight  Adj.	gerade
level  Adj.	eben
just  Adv.	eben
even  Adj.	eben
just now	eben
direct  Adj.	gerade
exactly  Adv.	gerade
currently  Adv.	gerade
precisely  Adv.	gerade
right  Adv.	gerade
directly  Adv.	gerade

Substantive

straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
linear slope	die Gerade  Pl.: die Geraden
straight line [MATH.][TECH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
line [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
straight line	gerade Linie
flyer   auch: flier	gerade Stufe
straight stair	gerade Treppe
straight cutting edge	gerade Schneide
directness	gerade Richtung
even parity [TECH.]	gerade Parität
straight extinction [MIN.]	gerade Auslöschung   - Mineralogie
even permutation [MATH.]	gerade Permutation
straight grinding wheel [TECH.]	gerade Schleifscheibe
flat grinding wheel [TECH.]	gerade Schleifscheibe

Verben

to cope  | coped, coped |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to get by  | got, got/gotten |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to grapple  | grappled, grappled |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to get along  | got, got/gotten |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to make do	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to manage  | managed, managed |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to cope with sth.  | coped, coped |	mit etw.^Dat. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to grapple with sth.  | grappled, grappled |	mit etw.^Dat. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to manage sth.  | managed, managed |	mit etw.^Dat. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to come to grips with sth.	mit etw.^Dat. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to come to terms with sth.	mit etw.^Dat. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to get on with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to put straight	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to straighten  | straightened, straightened |	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

precisely because

eben weil

Definitionen

plane strain constraint [TECH.]

Dehnungsbehinderung, die zu einem ebenen Verformungszustand führt

Phrasen

Exactly!	Eben!
You of all people!	Gerade du!
plane and smooth	glatt und eben
Why you of all people?	Wieso gerade du?
just enough to live	gerade genug um zu leben
Not right now!	Nicht gerade jetzt!
that's just the point	darum geht's doch gerade
as the case may be	wie es gerade kommt
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
it all comes down to the green [ugs.] (Amer.)	es geht eben immer ums Geld
as the crow flies	in gerader Linie

Beispiele

at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
just when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
That's just how it is.	Es ist eben so.
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
He just arrived.	Er ist eben angekommen.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.

Aus dem Umfeld der Suche

fertigwerden, auskommen, schaffen, klarkommen, bewältigen