gerade+noch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	gerade noch
barely  Adv.   - only just	gerade noch   - mit Mühe und Not, knapp
marginal  Adj. [VERSICH.]	gerade noch versicherbar
just  Adv.	gerade
straight  Adj.	gerade
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
direct  Adj.	gerade
exactly  Adv.	gerade
currently  Adv.	gerade
precisely  Adv.	gerade
right  Adv.	gerade
directly  Adv.	gerade
pair  Adj.   französisch	gerade

Verben

to escape by the skin of one's teeth	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to have a narrow escape	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to break even	gerade noch Gewinn machen  | machte, gemacht |
to scrape through  | scraped, scraped |	gerade noch so durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to put straight	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to straighten  | straightened, straightened |	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to flatten  | flattened, flattened |	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to straighten  | straightened, straightened |	gerade werden  | wurde, geworden/worden |
to stand up straight	gerade stehen  | stand, gestanden |
to uncross  | uncrossed, uncrossed |	gerade legen  | legte, gelegt |
to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to straighten sth.  | straightened, straightened |	etw.^Akk. geradebiegen   auch: gerade biegen  | bog gerade, geradegebogen / bog, gebogen |
to straighten sth.  | straightened, straightened |	etw.^Akk. gerade ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Beispiele

I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
just when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
another three weeks	noch drei Wochen
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung

Phrasen

That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
You of all people!	Gerade du!
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
any more	noch mehr
a while longer	noch ein Weilchen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
Anything else?	Sonst noch etwas?

Substantive

straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
linear slope	die Gerade  Pl.: die Geraden
straight line [MATH.][TECH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
line [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
straight line	gerade Linie
flyer   auch: flier	gerade Stufe
straight stair	gerade Treppe
straight cutting edge	gerade Schneide
directness	gerade Richtung
another and yet another	noch einer und noch einer
even parity [TECH.]	gerade Parität
straight extinction [MIN.]	gerade Auslöschung   - Mineralogie
even permutation [MATH.]	gerade Permutation
straight grinding wheel [TECH.]	gerade Schleifscheibe

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch

Aus dem Umfeld der Suche

aufrecht, offen, geradlinig, gradlinig, eben, just, soeben, unmittelbar, geradzahlig, ehrlich, genau, direkt