glatt+ins+Gesicht+sagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sagen
die Sage (Substantiv)

Substantive

door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik  kein Pl.
face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
pan [fig.] (Amer.) [sl.]   - face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
facial oblique cleft [MED.]	das Gesichtskolobom
Caucasian crosswort [BOT.]	das Baldriangesicht   wiss.: Phuopsis stylosa
facial prosthetics [MED.]	die Gesichtsprothetik
hurloid facies [MED.]	das Wasserspeiergesicht
legend   - story from the past	die Sage  Pl.: die Sagen
saga	die Sage  Pl.: die Sagen
myth	die Sage  Pl.: die Sagen   - Gerücht
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter

Verben

to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to mace (auch: Mace) so.  | maced, maced |	jmdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen  | sprühte, gesprüht |
to be writ large in (oder: on) so.'s face	jmdm. deutlich ins Gesicht geschrieben stehen  | stand, gestanden |
so. has a face like thunder   Infinitiv: have a face like thunder	jmdm. steht der Ärger ins Gesicht geschrieben   Infinitiv: ins Gesicht geschrieben stehen
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. Person Singular Präsens von "to say"

Adjektive / Adverbien

fair in the face	mitten ins Gesicht
smooth  Adj.   auch  [MATH.]	glatt
plain   - smooth  Adj.	glatt
even  Adj.	glatt
flat  Adj.   auch  [TECH.]	glatt
point-blank  Adj.	glatt
slick   - slippery  Adj.	glatt
glossy  Adj.	glatt
sleek  Adj.	glatt
slippery  Adj.	glatt
waveless  Adj.	glatt
glib  Adj.	glatt
napless  Adj.	glatt
clean  Adj.	glatt

Phrasen

a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
let's say ...	sagen wir ...
to be in authority  | was, been |	das Sagen haben
to be in the driver's seat	das Sagen haben
to lose face	das Gesicht verlieren
plane and smooth	glatt und eben
Let's put it this way ...	Sagen wir mal so ...
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
I daresay	ich wage zu sagen
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
please tell me	sagen Sie mir bitte
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I mean to say ...	Ich will sagen ...
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I dare say (auch: daresay) ...	Ich darf wohl sagen ...
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
facial  Adj.	Gesichts...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
roughly speaking ...	man kann sagen ...
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Traumbild, Ansatzkante, Deckschichtebene, fazial, facial, Bergwand, Plattenoberseite, Gesichts, Streblänge, Zukunftsbild