glattes+Haar - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glattes
glatt (Adjektiv)
Haar
haaren (Verb)

Substantive

straight hair	glattes Haar
hair   - single strand   auch  [BOT.]	das Haar  Pl.
hair  kein Plural	das Haar  kein Pl.   auch  [form.]   - Gesamtheit der Haare
chevelure	das Haar  kein Pl.   - Gesamtheit der Haare
haar (Scot.)	der Nebel  Pl.: die Nebel
hair stubble	die Haarstoppeln
biting lice  Pl. [BIOL.]	die Haarlinge
fineleaf sheep fescue [BOT.]	der Haar-Schafschwingel   auch: Haar-Schaf-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair fescue [BOT.]	der Haar-Schafschwingel   auch: Haar-Schaf-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair hygrometer [TECH.]	der Haarfeuchtigkeitsmesser
hair  kein Pl.	die Haare   - Gesamtheit der Haare
mellifluence	glattes Dahinfließen
hill mustard [BOT.]	Glattes Zackenschötchen   wiss.: Bunias orientalis
Turkish rocket [BOT.]	Glattes Zackenschötchen   wiss.: Bunias orientalis

Adjektive / Adverbien

smooth  Adj.   auch  [MATH.]	glatt
plain   - smooth  Adj.	glatt
even  Adj.	glatt
flat  Adj.   auch  [TECH.]	glatt
point-blank  Adj.	glatt
slick   - slippery  Adj.	glatt
glossy  Adj.	glatt
sleek  Adj.	glatt
slippery  Adj.	glatt
waveless  Adj.	glatt
glib  Adj.	glatt
napless  Adj.	glatt
clean  Adj.	glatt
fair  Adj.	glatt

Verben

to shed  | shed, shed |	haaren  | haarte, gehaart |
to lose one's hair  | lost, lost |	das Haar verlieren  | verlor, verloren |
to arrange one's hair  | arranged, arranged |	sein Haar herrichten  | richtete her, hergerichtet |
not to lay a finger on so.	jmdm. kein Haar krümmen  | krümmte, gekrümmt |
to pin up one's hair	sich^Dat. das Haar aufstecken
to pin up one's hair	sich^Dat. das Haar hochstecken
to dye one's hair  | dyed, dyed |	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
to tear one's hair  | tore, torn |	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to tear at one's hair  | tore, torn |	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	sich^Dat. (mit jmdm.) in den Haaren liegen
to gel one's hair  | gelled, gelled |	sich^Dat. die Haare gelen
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^Dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verstrubbeln  | verstrubbelte, verstrubbelt |
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verwuscheln  | verwuschelte, verwuschelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

capillary  Adj.

Haar...

Phrasen

not a bit	kein Haar   - kein bisschen
by a hair's breadth	um ein Haar   - beinahe, fast
very nearly	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
within an ace	um ein Haar   - beinahe, fast
within an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
correct to a dot	aufs Haar genau
a fly in the ointment [fig.]	ein Haar in der Suppe [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
to excoriate so.  | excoriated, excoriated |   - criticise severely	kein gutes Haar an jmdm. lassen
not an inch	nicht ein Haarbreit
not an inch	um kein Haarbreit

Beispiele

Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^Akk. die Haare.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.
... and blow me if he still didn't forget. [ugs.]	... und er hat es doch trotzdem glatt vergessen. [ugs.]