gleich+große - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

große
groß (Adjektiv)
gleich
gleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

equal   - in size  Adj.	gleich groß
commensurate (to (oder: with))  Adj.	gleich groß
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
immediately  Adv.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
shortly  Adv.	gleich [ugs.]
in a jiffy	gleich  Adv.
in a moment	gleich  Adv.
in a little while	gleich  Adv.
in a short while	gleich  Adv.
even  Adj.	gleich

Beispiele

evenly divided	in gleich große Lager gespalten
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
its enormous popularity	seine große Beliebtheit
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
a big price rise	eine große Preiserhöhung
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to look alike  | looked, looked |	gleich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to remain constant  | remained, remained |	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
to be gagging for a drink  | was, been | [ugs.]	gleich verdursten  | verdurstete, verdurstet | [hum.]
to level off	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
to showcase so.  | showcased, showcased |	jmdn. groß herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to be lordlike  | was, been |	einem Lord gleichen  | glich, geglichen |
to increase  | increased, increased |	größer werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Substantive

big gun	große Nummer
swivet (Amer.)	große Aufregung
score	große Anzahl
array	große Anzahl
muchness	große Anzahl
numerousness	große Anzahl
scores  Pl.	große Anzahl
penury	große Armut
bulk	große Menge
cornucopia	große Menge
muchness	große Menge
reams  Pl.	große Menge
large quantity	große Menge
high altitude	große Höhe

Phrasen

I'm on my way!	Gleich! [fig.]
no big deal	keine große Sache
the big money	das Große Geld [ugs.]
equals [MATH.]	ist gleich
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
to hit the jackpot	das große Los ziehen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
the big, wide world	die große, weite Welt