gleiche+Zahl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
Zahl
zahlen (Verb)

Substantive

equal number	gleiche Zahl
number   auch  [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
figure [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
cipher (Amer.)	die Zahl  Pl.: die Zahlen
numerary	die Zahl  Pl.: die Zahlen
digit	die Zahl  Pl.: die Zahlen
rate	die Zahl  Pl.: die Zahlen
count	die Zahl  Pl.: die Zahlen   - Anzahl
numerical data [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
sales figures  Pl.	die Umsatzzahlen
key figures	die Eckzahlen
ridership	die Fahrgastzahlen
reference data	die Anhaltszahlen

Beispiele

I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
same social position	gleiche soziale Stellung
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
over 20 in number	über 20 an der Zahl
an ever increasing number	eine ständig steigende Zahl
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
in number	an der Zahl
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
in an analogous manner	auf die gleiche Weise

Verben

to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to disburse  | disbursed, disbursed |	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay up	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to overpay so.  | overpaid, overpaid |	jmdm. zu viel zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay for another person  | paid, paid |	für jmdn. zahlen  | zahlte, gezahlt |
to bring the money  | brought, brought | [FINAN.]	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to remit  | remitted, remitted |	zahlen  | zahlte, gezahlt |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to outnumber  | outnumbered, outnumbered |	an Zahl übertreffen  | übertraf, übertroffen |

Präpositionen / Pronomen / ...

numerative  Adj.	Zahl...
numerative  Adj.	Zahlen...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
heads or tails	Kopf oder Zahl
heads or tails	Wappen oder Zahl
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
in absolute figures	in absoluten Zahlen
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
no postage payable	kein Porto zu zahlen
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.