gleiche+Mengen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
Mengen
die Menge (Substantiv)

Beispiele

some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
same social position	gleiche soziale Stellung
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
Please state what quantities you require.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
in larger quantities	in größeren Mengen
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
in terms of quantity	bezüglich der Menge
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
a certain amount	eine bestimmte Menge
a lot of money	eine Menge Geld

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
fluctuations in volume  Pl.	die Mengenbewegungen
quantitative restrictions  Pl.	die Mengenbeschränkungen
quantitative easing [Abk.: QE] [FINAN.]	die Mengenlockerung
flow control instrument [TECH.]	der Mengendurchflussregler
flow controller [TECH.]	der Mengendurchflussregler
intersection of sets [TECH.]	der Mengendurchschnitt
fuel-delivery control phase [AUTOM.]	die Mengenzumessung   - Einspritzpumpen
leak flow volume [TECH.]	die Schleichmengen
amount	die Menge  Pl.: die Mengen
crowd	die Menge  Pl.: die Mengen
mass	die Menge  Pl.: die Mengen
quantity	die Menge  Pl.: die Mengen
host	die Menge  Pl.: die Mengen

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
copious  Adj.	in Mengen
in heaps	in Mengen
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
galore  Adj.	in Menge
aplenty  Adj.	jede Menge

Verben

to mingle with sth.  | mingled, mingled |	sich^Akk. mit etw.^Dat. mengen  | mengte, gemengt |
to mix sth.  | mixed, mixed |	etw.^Dat. mengen  | mengte, gemengt |   regional
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to contain a great deal	eine Menge beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to please the crowd	der Menge gefallen  | gefiel, gefallen |
to get lost in the shuffle	in der Menge untergehen  | ging unter, untergegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

quantitative  Adj.	Mengen...
plenty of	eine Menge  +Nom./Gen.
lots of  Pron. [ugs.]	eine Menge
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
plenty of	eine Menge von  +Dat.
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
quite a number of	eine ganze Menge

Definitionen

toxicologically acceptable daily intake [MED.]

toxikologisch zulässige Menge, die täglich aufgenommen werden darf

Phrasen

more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
a lot of	eine Menge
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
dozens of ... [ugs.]	jede Menge ...
lots of lolly	'ne Menge Kies
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
whisky galore	jede Menge Whisky [ugs.]
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Menge
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
to be lousy with rocks	eine Menge Klunker tragen