gleicher+Verkäufer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleicher
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)

Substantive

shop assistant	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
salesperson	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
vendor	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
sales assistant	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
vender	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
salesclerk	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
salesman  - Pl.: salesmen	der Verkäufer  Pl.: die Verkäufer
shopman	der Verkäufer  Pl.: die Verkäufer
sales clerk (Amer.)	der Verkäufer  Pl.: die Verkäufer
shop man	der Verkäufer  Pl.: die Verkäufer
showman	der Verkäufer  Pl.: die Verkäufer
sales people	die Verkäufer
seller [KOMM.]	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
bargainer [JURA]	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
cognate  Adj.	gleicher Abstammung
connatural  Adj.	von gleicher Natur

Präpositionen / Pronomen / ...

DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]

Gleich...   - in Zusammensetzungen

Verben

to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to agree in opinion  | agreed, agreed |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to countervail  | countervailed, countervailed |	mit gleicher Kraft entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to countervail  | countervailed, countervailed |	mit gleicher Macht entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt
to pay so. out in their own coin	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to pay so. back in kind  | paid, paid |	jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to be on a par with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gleicher Augenhöhe sein  | war, gewesen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. auf gleicher Linie liegen  | lag, gelegen |

Definitionen

clerkship (Amer.)

Stellung eines Buchhalters oder Verkäufers

Beispiele

a salesman of ours	einer unserer Verkäufer
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
It is difficult to find sellers of ...	Es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
for the seller	für den Verkäufer
when tendered by the seller	bei Anlieferung durch den Verkäufer
... require the seller to ...	... verlangen, dass der Verkäufer ...
if paid by the seller	falls vom Verkäufer gezahlt
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel

Phrasen

on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
delivered by the seller	vom Verkäufer angeliefert
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
delivered by the seller	vom Verkäufer übergeben
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag

Aus dem Umfeld der Suche

Veräußerer, Verkaufsangestellte, Händler, Veräußerin, Verkäuferin, Ladenangestellte