gute+Zeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeiten
die Zeit (Substantiv)
gute
gut (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

at peak time	zur besten Zeit
in better times	zu besseren Zeiten
of all ages	aller Zeiten
of all time	aller Zeiten
all-time  Adj.	aller Zeiten
in former times [form.]   veraltet	vor Zeiten
while so. is still alive	zu jmds. Lebzeiten
during so.'s lifetime	zu jmds. Lebzeiten
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut

Verben

sth. has had its days	etw.^Nom. hat seine besten Zeiten hinter sich^Dat.
to bode ill  | boded, boded |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to augur badly  | augured, augured |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to encourage so.  | encouraged, encouraged |	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to spend time	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
to save time	Zeit sparen  | sparte, gespart |
to lose time	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to take time	Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
to gain time	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to temporize^AE; to temporise^BE / temporize^BE  | temporized, temporized / temporised, temporised |	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to dawdle  | dawdled, dawdled |	Zeit totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to waste time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to lose time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |

Substantive

good	das Gute  kein Pl.
times  Pl.	die Zeiten
the good guys (Amer.) [ugs.]	die Guten
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten
peak periods [TECH.]	die Ballungszeiten
lubricating intervals [TECH.]	die Schmierzeiten
surgery hours  Pl. [MED.]	die Ordinationszeiten (Österr.)   - Sprechzeiten eines Arztes
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Phrasen

Good night!	Gute Nacht!
all the best	alles Gute
Take care!	Alles Gute!
All the best!	Alles Gute!
Best wishes!	Alles Gute!
Goodnight!	Gute Nacht!
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a safe journey!	Gute Reise!
Get well soon!	Gute Besserung!
Best wishes for a speedy recovery!	Gute Besserung!
Speedy recovery!	Gute Besserung!
Have a good trip!	Gute Fahrt!
Sounds good to me!	Gute Idee!
Happy birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!

Beispiele

a good knowledge of	gute Kenntnisse
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
a good yield of wheat	eine gute Weizenernte
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
valued in uncertain times	geschätzt in unsicheren Zeiten
We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
This career offers good prospects.	Diese Laufbahn bietet gute Chancen.
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.

Aus dem Umfeld der Suche

Altersstufen, Alters