halte+es+im+Verhältnis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halte
der Halt (Substantiv)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)

Beispiele

It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...
at a ratio of 1:1	im Verhältnis 1:1
in a ratio of 1:1	im Verhältnis 1 zu 1
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
poor in proportion to the price	minderwertig im Verhältnis zum Preis
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
as you think best	wie du es für richtig hältst
It adds up.	Es summiert sich^Akk..
It's theirs.	Es gehört ihnen.
It's mine.	Es gehört mir.
It's about ...	Es handelt von ...

Adjektive / Adverbien

proportionately  Adv.	im Verhältnis
proportional  Adj.	im Verhältnis
in relation to	im Verhältnis zu
commensurate (to (oder: with))  Adj.	im rechten Verhältnis
pro rata (auch: pro-rata)	im richtigen Verhältnis
proportional  Adj.	im richtigen Verhältnis
proportionate  Adj.	im richtigen Verhältnis
proportionable  Adj.	im richtigen Verhältnis
inversely rated	im umgekehrten Verhältnis
proportional  Adj.	dem Verhältnis entsprechend
savable   - goal  Adj.	zu halten
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.

Verben

to equilibrate  | equilibrated, equilibrated |	im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to keep comatose  | kept, kept |	im Koma halten  | hielt, gehalten |
to bridle so. (oder: sth.)  | bridled, bridled |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to contain so. (oder: sth.)  | contained, contained |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to repress so. (oder: sth.)  | repressed, repressed |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to poise sth.  | poised, poised |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. balanced	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to police so.  | policed, policed |	jmdn. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to rein oneself in	sich^Akk. im Zaum halten
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

compared to	im Verhältnis zu
in comparison to	im Verhältnis zu
at the rate of	im Verhältnis von  +Dat.
at the ratio of	im Verhältnis von  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
retaining  Adj.	Halte...
proportional  Adj.	Verhältnis...
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.

Substantive

underground practice in mining [TECH.]	betriebliche Verhältnisse im Untertagebau
underground mining practice [TECH.]	betriebliche Verhältnisse im Untertagebau   [Bergbau]
proportion	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
rate	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relationship	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
affair	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
ratio   auch  [MATH.][PHYS.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - zahlenmäßig
ratio   - eg: of infeed [TECH.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - z. B. von Zustellung
amour	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
love affair	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
liaison	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
measure	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
rapport	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse

Phrasen

in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
to so.'s credit	man muss es jmdm. zugute halten, dass
Hang in there! (Amer.) [ugs.]	Halte durch!
Hold your horses!	Halte dich zurück!
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

index of wetness [METEO.]	Verhältnis von bestimmtem Jahresniederschlag zum mittleren Jahresniederschlag
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

Liebschaft, Rate, Teilzahl, anteilmäßig, Quotient, Maß, ratierlich, verhältnisgleich, Poussade, Verhältniszahl, Liebesverhältnis, Anteil, proportional, Poussage, Verhältniswert, Liaison, Proportion, Techtelmechtel, Quote