Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring sth. home to so. | jmdm. etw.Akk. vor Augen führen [fig.] | ||||||
| Out of sight, out of mind. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
| Eyes left! [MILIT.] | Die Augen links! | ||||||
| Eyes right! [MILIT.] | Augen rechts! | ||||||
| but most importantly | vor allem | ||||||
| to lose sight of so. (oder: sth.) | jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.] | ||||||
| to lose track of so. (oder: sth.) | jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.] | ||||||
| to give so. a reality check | jmdm. die Augen öffnen [fig.] | ||||||
| to remove the scales from so.'s eyes [fig.] | jmdm. die Augen öffnen [fig.] | ||||||
| Eyes front! [MILIT.] | Augen geradeaus! | ||||||
| with one's own eyes | mit eigenen Augen | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdn. hinters Licht führen | ||||||
| to throw so. off the scent | jmdn. hinters Licht führen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for all the world to see | vor aller Augen | ||||||
| before so.'s face | vor jmds. Augen | ||||||
| in the mind's eye | vor dem geistigen Auge | ||||||
| forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
| an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
| ahead Adv. | vor | ||||||
| palpable [fig.] Adj. | handgreiflich | ||||||
| monocular Adj. | mit einem Auge | ||||||
| especially Adv. | vor allem | ||||||
| primarily Adv. | vor allem | ||||||
| particularly Adv. | vor allem | ||||||
| mainly Adv. | vor allem | ||||||
| most notably | vor allem | ||||||
| first of all | vor allem | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He showed it for all the world to see. | Er zeigte es vor aller Augen. | ||||||
| His eyes were shining with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
| His eyes were sparkling with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
| You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | ||||||
| Everything went black. | Mir wurde schwarz vor (den) Augen. | ||||||
| Do you sell silk? | Führen Sie Seide? | ||||||
| What's his game? | Was hat er vor? | ||||||
| Her eyes were filled with tears. | Ihre Augen standen voller Tränen. | ||||||
| Do you still have the same quality? | Führen Sie noch die gleiche Qualität? | ||||||
| My sight is very poor. | Meine Augen sind sehr schlecht. | ||||||
| before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
| I'll leave at quarter to. | Ich fahre um viertel vor hier los. | ||||||
| 30 days prior to entry | 30 Tage vor der Einfuhr | ||||||
| It seems to me | Es kommt mir vor | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peepers Pl. [ugs.] - eyes | die Augen | ||||||
| eyes Pl. [TECH.] | die Augen [Hebetechnik] | ||||||
| card pips Pl. | die Augen [Kartenspiel] | ||||||
| spectacle making | die Augenglasherstellung | ||||||
| gray-throatedAE rail [BOT.] grey-throatedBE rail [BOT.] | die Augenralle wiss.: Canirallus oculeus | ||||||
| saucer eyes Pl. | die Kulleraugen | ||||||
| beady eyes Pl. | die Knopfaugen | ||||||
| doe eyes Pl. | die Rehaugen | ||||||
| eye [ANAT.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
| pip - of a dice (Amer.) | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
| dot - of a dice | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
| spot - of a dice (Amer.) | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
| boss [TECH.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
| bud [BOT.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
| in the eyes of | vor Präp. +Dat. | ||||||
| outside Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| previous to | vor Präp. +Dat. | ||||||
| against Präp. | vor Präp. +Dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| preliminary Adj. | Vor... | ||||||
| tentative Adj. | Vor... | ||||||
| pre... auch: pre-... | Vor... | ||||||
| prior Adj. | Vor... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eye wall (auch: eyewall) [METEO.] | Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| palpabel, augenfällig, greifbar, fühlbar, tastbar | |
Grammatik |
|---|
| vor vor + Abend |
| vor vor + bestraft |
| vor vor + bestellen |
| Zeit vor Grund vor Ort vor Art und Weise Die Stellung der freien Adverbialbestimmungen ist sehr frei. Es gibt aber dennoch einige schwache Tendenzen: Adverbiale Bestimmungen der Zeit (→ 3.2.6.1.a Temporalbestimmung) und a… |
Werbung







