handgreiflich+vor+Augen+führen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)
Augen
das Auge (Substantiv)

Phrasen

to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
but most importantly	vor allem
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
Eyes front! [MILIT.]	Augen geradeaus!
with one's own eyes	mit eigenen Augen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen

Verben

to show so. sth. quite plainly  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. deutlich vor Augen führen  | führte, geführt |
to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to visualize^AE sth. mentally; to visualise^BE / visualize^BE sth. mentally  | visualized, visualized / visualised, visualised |	sich^Akk. etw.^Akk. vor seinem geistigen Auge vorstellen
to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to lead (so. (oder: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
palpable [fig.]  Adj.	handgreiflich
monocular  Adj.	mit einem Auge
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem

Beispiele

He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
What's his game?	Was hat er vor?
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor

Substantive

peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
saucer eyes  Pl.	die Kulleraugen
beady eyes  Pl.	die Knopfaugen
doe eyes  Pl.	die Rehaugen
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
bud [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

palpabel, augenfällig, greifbar, fühlbar, tastbar