hielt+ihn+auf+Entfernung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hielt
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

at close range	auf nahe Entfernung
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
savable   - goal  Adj.	zu halten
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.
limited to  Adj.	beschränkt auf  +Akk.

Verben

to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to look back (on sth.)  | looked, looked |	(auf etw.^Akk.) Rückschau halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on their toes	jmdn. auf (oder: in) Trab halten  | hielt, gehalten |
to keep so. at arm's length  | kept, kept |	jmdn. auf Distanz halten  | hielt, gehalten |
to eulogize^AE so.; to eulogise^BE / eulogize^BE so.  | eulogized, eulogized / eulogised, eulogised |	eine Lobesrede auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to run so. ragged  | ran, run | [ugs.]	jmdn. auf Trab halten  | hielt, gehalten | [ugs.]
to soak sth.  | soaked, soaked | [TECH.]	etw.^Akk. auf Temperatur halten  | hielt, gehalten |   [Hüttenwesen]
to keep so. on the go	jmdn. ständig auf (oder: in) Trab halten  | hielt, gehalten |
to keep up to date	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand halten  | hielt, gehalten |
to think highly of so.  | thought, thought |	große Stücke auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
I have the highest respect for his ability.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig.
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
Westward ho!	Auf nach Westen!
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf

Substantive

distance	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
removal	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
range	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
space	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
dislodgment^espAE / dislodgement^espBE	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
displacement	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
ejection	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
expulsion [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
ablation [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
excision [MED.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
separation	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
elimination	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
distance in kilometers^AE; distance in kilometres^BE	die Entfernungskilometer
deinking [TECH.]	die Druckfarbenentfernung   [Papier und Zellstoff]

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

Vertreibung, Ausscheidung, Ausschluss, Behebung, Auswerfen, Abstand, Ausstoßung, Entlassung