hielt+seinen+Ärger+im+Zaum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ärger
ärgern (Verb)
sich ärgern (Akkusativ-sich) (Verb)
arg (Adjektiv)
seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
hielt
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)

Phrasen

to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
to be in disorder  | was, been |	im Argen liegen [fig.]
a peck of trouble	ein Haufen Ärger
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Verben

to bridle so. (oder: sth.)  | bridled, bridled |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to contain so. (oder: sth.)  | contained, contained |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to repress so. (oder: sth.)  | repressed, repressed |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to police so.  | policed, policed |	jmdn. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to rein oneself in	sich^Akk. im Zaum halten
to vent one's wrath on so.  | vented, vented |	seinen Ärger an jmdm. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
to equilibrate  | equilibrated, equilibrated |	im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to keep comatose  | kept, kept |	im Koma halten  | hielt, gehalten |
to poise sth.  | poised, poised |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. balanced	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
a great deal of annoyance	großer Ärger
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Substantive

trouble	der Ärger  kein Pl.
worry	der Ärger  kein Pl.
anger (at sth.)	der Ärger (über etw.^Akk.)  kein Pl.
vexation	der Ärger  kein Pl.
aggravation	der Ärger  kein Pl.
annoyance	der Ärger  kein Pl.
bother	der Ärger  kein Pl.
hassle  kein Plural	der Ärger  kein Pl.
resentment	der Ärger  kein Pl.
upset   - feeling of anger	der Ärger  kein Pl.
chagrin	der Ärger  kein Pl.
pilikia   - Hawaiian for "trouble"	der Ärger  kein Pl.
irritation	der Ärger  kein Pl.
exasperation	der Ärger  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

bad  Adj.	arg
coarse  Adj.	arg
savable   - goal  Adj.	zu halten
very   - used as intensifier	arg [ugs.]  regional   - verstärkend
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
retaining  Adj.	Halte...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses