hottest+tips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tips
tip (Verb)

Substantive

hot tip [ugs.]	der Geheimtipp  Pl.: die Geheimtipps
hot tip [ugs.]	heißer Tipp [ugs.]
tip   - hint, suggestion	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
tip   - hint, suggestion	der Tipp  Pl.: die Tipps
tip   - money to thank so. for their services	das Trinkgeld  Pl.: die Trinkgelder
tip   - pointed end of sth.	die Spitze  Pl.: die Spitzen
tip	die Ablagerung  Pl.: die Ablagerungen
tip	die Aufschüttung  Pl.: die Aufschüttungen
tip	der Fingerzeig  Pl.: die Fingerzeige
tip	der Klaps  Pl.: die Klapse
tip	der Wink  Pl.: die Winke
tip (Brit.)   - rubbish tip	der Abladeplatz  Pl.: die Abladeplätze
tip   - piece of advice	der Ratschlag  Pl.: die Ratschläge
tip (Brit.)   - untidy place	der Saustall  Pl.: die Sauställe [fig.]

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
hot  Adj.	warm
hot  Adj.	scharf   - Speisen
hot  Adj. [ugs.]	angesagt
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
hot  Adj.	begehrt
hot  Adj.	spannungsführend
stiflingly hot	erstickend heiß
hot  Adj. [ugs.]	gefragt
hot  Adj. [ugs.]	großartig
hot   - topic  Adj.	brisant [fig.]   - Thema
hot  Adj. [PHYS.]	schwerradioaktiv
hot  Adj. [TECH.]	radioaktiv
hotheaded   auch: hot-headed  Adj.	hitzköpfig

Verben

to tip  | tipped, tipped |	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
to tip  | tipped, tipped | (Brit.)	Müll abladen  | lud ab, abgeladen |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. auskippen  | kippte aus, ausgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. antippen  | tippte an, angetippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. kanten  | kantete, gekantet |
to tip so.  | tipped, tipped |	jmdm. ein Trinkgeld geben  | gab, gegeben |
to tip so. (oder: sth.)  | tipped, tipped |	auf jmdn./etw. tippen  | tippte, getippt |
to tip  | tipped, tipped | [TECH.]	bestücken  | bestückte, bestückt |

Beispiele

Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood.	Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood.
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.

Phrasen

a hot potato	ein heißes Eisen
a hot temper	ein hitziges Temperament
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to blow hot and cold (Brit.)	einmal hü und einmal hott sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
to blow hot and cold (Brit.)	hin- und herschwanken [fig.]
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]