idle+running - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

running
run (Verb)

Substantive

running idle	der Leerlauf  Pl.: die Leerläufe
idle running [AUTOM.][TECH.]	der Leerlauf  Pl.: die Leerläufe   [Motoren]
idle running load [TECH.]	die Leerlaufleistung  Pl.: die Leerlaufleistungen
idle running losses [TECH.]	die Leerlaufverlustleistung  Pl.: die Leerlaufverlustleistungen
run/idle indicator [COMP.]	das Lauf-/Ruhekennzeichen
idle	der Leerbefehl  Pl.: die Leerbefehle
running	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	das Nachlaufen  kein Pl.
idle [ugs.] [AUTOM.]	der Leerlauf  Pl.: die Leerläufe
running [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge   [Maschinen]
running [TECH.]	das Ablaufen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
running [TECH.]	das Laufen  kein Pl.
running [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

running  Adj.   - used only before noun	ständig
idle  Adj.	faul
idle  Adj.	müßig
idle  Adj.	stillliegend
idle  Adj.	unbeschäftigt
idle  Adj.	untätig
idle  Adj.	brachliegend   auch: brach liegend
idle  Adj.	inaktiv
idle  Adj.	stillstehend
idle  Adj.	ungenutzt
idle  Adj.	nicht in Betrieb
idle  Adj.	nicht produktiv
idle  Adj.	nutzlos
idle  Adj.	ruhend

Verben

to idle  | idled, idled |	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to idle  | idled, idled |	außer Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to idle  | idled, idled |	stilllegen  | legte still, stillgelegt |
to idle  | idled, idled |	leerdrehen  | -, leergedreht |
to idle  | idled, idled | [TECH.]	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - Motor
to idle  | idled, idled | [TECH.]	im Leerlauf laufen  | lief, gelaufen |   - Motor
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^Dat.

Beispiele

I'm running late.	Ich bin spät dran.
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
an economical car to run	ein sparsames Auto
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen

Phrasen

An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

successive, consecutive, successively, operation, consecutively