ihm+standen+die+Haare+zu+Berge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

standen
stehen (Verb)
Haare
das Haar (Substantiv)
haaren (Verb)
Berge
der Berg (Substantiv)
bergen (Verb)
sich bergen (Dativ-sich) (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)

Phrasen

his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
mountains of sth.	Berge von etw.^Dat.
piles of sth.	Berge von etw.^Dat.
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken

Beispiele

my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^Akk. die Haare.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne

Substantive

hair  kein Pl.	die Haare   - Gesamtheit der Haare
discard [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.   [Bergbau]
waste rock [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.   [Bergbau]
mine waste [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.   [Bergbau]
refuse [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
refuse rock [GEOL.]	die Berge Pl., kein Sg.
rejects [GEOL.][TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
tailing [GEOL.][TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
tailings plural noun [GEOL.][TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
accumulated waste [GEOL.]	die Berge Pl., kein Sg.
pit waste [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
waste [GEOL.]	die Berge Pl., kein Sg.
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.

Verben

to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to dye one's hair  | dyed, dyed |	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
to tear one's hair  | tore, torn |	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to tear at one's hair  | tore, torn |	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to gel one's hair  | gelled, gelled |	sich^Dat. die Haare gelen
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^Dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verstrubbeln  | verstrubbelte, verstrubbelt |
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verwuscheln  | verwuschelte, verwuschelt |
to primp one's hair  | primped, primped |	sich^Dat. die Haare stylen  | stylte, gestylt |
to comb so.'s hair  | combed, combed |	jmdm. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to blow-dry one's hair  | blow-dried, blow-dried |	sich^Dat. die Haare föhnen  | föhnte, geföhnt |

Adjektive / Adverbien

horrent  Adj.	zu Berge stehend
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze