im+Land+der+Lebenden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lebenden
lebend (Adjektiv)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Verben

to ruralize^AE; to ruralise^BE / ruralize^BE  | ruralized, ruralized / ruralised, ruralised |	auf dem Land leben  | lebte, gelebt |
to wind up in prison/hospital   - or any other place where one did not intend to be	im Gefängnis/Krankenhaus landen  | landete, gelandet | [ugs.]
to dash around the country  | dashed, dashed |	im Land herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
to prosper  | prospered, prospered |	im Wohlstand leben  | lebte, gelebt |
to be celibate  | was, been |	im Zölibat leben  | lebte, gelebt |
to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	an der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live in the fast lane  | lived, lived |	auf der Überholspur leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to live in exile  | lived, lived | [POL.]	im Exil leben  | lebte, gelebt |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |

Substantive

freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
Dixieland   - a kind of jazz [ugs.]	der Dixieland   - Jazz
country of acceptance	Land der Akzeptierung
country of first entry	Land der Ersteinreise   [EU]
Strickland's woodpecker [ZOOL.]	der Stricklandspecht   auch: Strickland-Specht  Pl.   wiss.: Leuconotopicus stricklandi, Picoides stricklandi   [Vogelkunde]
Portland stone [GEOL.]	der Portland-Stein  Pl.
scribbled angelfish [ZOOL.]	der Queensland-Samtkaiserfisch  Pl.   [Fischkunde]
poroporo (N.Z.) [BOT.]	der Queensland-Känguruapfel  Pl.
rural delivery district	Landzustellbereich der Post
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
exiles  Pl.	im Exil Lebende
Land of the Rising Sun   - Japan [fig.]	Land der aufgehenden Sonne
country of first entry	Land der ersten Einreise   [EU]
local content	Herstellung im eigenen Land

Phrasen

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
no one that	keiner, der
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde

Adjektive / Adverbien

in vivo [MED.]	im lebenden Organismus
nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land
throughout the country	im ganzen Land
on home soil	im eigenen Land
antarctic  Adj.	im Südpolargebiet lebend
nonresident^AE / non-resident^BE  Adj.	im Ausland lebend
sanguicolous  Adj. [ZOOL.]	im Blut lebend
edaphic  Adj. [BIOL.]	im Boden lebend
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden
expatriate  Adj.	ständig im Ausland lebend
expat   (kurz für: expatriate)  Adj. [ugs.]	ständig im Ausland lebend
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
ashore  Adv.	an Land

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Beispiele

valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
in currency of the country	in der Währung des Landes
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...
native  Adj.	Landes...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]