im+Anmarsch+auf+eine+Stadt+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be on one's toes	auf Zack sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
so.'s got a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
so. has a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
it is folly	es ist eine Torheit
that was a close call	das war eine Zitterpartie
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!

Verben

to be on the way  | was, been |	im Anmarsch sein  | war, gewesen | [hum.]
to be coming  | was, been |	im Anmarsch sein  | war, gewesen | [hum.]
to be up   - out of bed	auf sein
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to owe so. an explanation  | owed, owed |	jmdm. eine Erklärung schuldig sein
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Qual
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Tortur
sth. is (a) fact	etw.^Nom. ist eine Tatsache
sth. is marginal	etw.^Nom. ist eine Randerscheinung
sth. is made to specification	etw.^Nom. ist eine Einzelanfertigung

Beispiele

a booming city	eine Stadt im Aufschwung
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
a reform is overdue	eine Reform ist überfällig
the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
advance (on sth.) [MILIT.]	der Anmarsch (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Anmärsche
view of the town	Blick auf die Stadt
development town	auf Wachstum angelegte Stadt
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
city	die Stadt  Pl.: die Städte
town	die Stadt  Pl.: die Städte
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
burg [ugs.] (Amer.)	die Stadt  Pl.: die Städte
corporation (Brit.) [ADMIN.]	die Stadt  Pl.: die Städte
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein

Adjektive / Adverbien

relying upon	im Vertrauen auf  +Akk.
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
inside out	auf links   - Wäsche
in town	in der Stadt
in the city	in der Stadt
in the town	in der Stadt
based on	gestützt auf  +Akk.
townless  Adj.	ohne Städte
inter-city  Adj.	zwischen den Städten
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

in anticipation of	im Vorgriff auf  +Akk.
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
having regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with ... coming	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
particularly with regard to	insbesondere im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

townsite

topographische (auch: topografische) Lage der Stadt

Aus dem Umfeld der Suche

Darlehen, Voreilen, Kredit, Vorrücken, Vorgriff, Vorleistung, Avance, Fortschritt, Gletschervorstoß, Vormarsch, Fortschreiten, Voreilung, Darlehn, Buchkredit, Annäherungsversuch, Gletschervorrücken, Gletschervorschub