immer+die+gleiche+Leier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
Leier
leiern (Verb)

Phrasen

It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
always at your fingertips	immer zur Hand
Easy does it!	Immer sachte!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
no matter what	was auch immer
you name it	was auch immer
as per usual [ugs.]	wie immer
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.

Substantive

first time every time	immer gleich beim ersten Versuch
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
hand brace	die Leier  Pl.: die Leiern
brace [TECH.]	die Leier  Pl.: die Leiern
Lyra   auch: Lyre [ASTRON.]	die Leier  Pl.: die Leiern
lyre [MUS.]	die Leier  Pl.: die Leiern
the same old story	die alte Leier
on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
lyre cockle [ZOOL.]	die Leier-Herzmuschel  Pl.   wiss.: Lyrocardium lyratum   [Wirbellose]
equinox  - Pl.: equinoxes [GEOG.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
vernal equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
spring equinox [GEOG.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
fall equinox (Amer.) [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
autumnal (auch: autumn) equinox [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
in an analogous manner	auf die gleiche Weise
in a uniform manner	auf die gleiche Weise
similarly  Adv.	auf die gleiche Weise
always  Adv.	immer
forever  Adv.	immer
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
ever  Adv.	immer
wherever  Adv.	wo immer
invariably  Adv.	immer
perennially  Adv.	immer
at all times	immer  Adv.
for good	für immer
for keeps	für immer

Verben

to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to conform sth. to sth.  | conformed, conformed |	etw.^Akk. in die gleiche Form bringen  | brachte, gebracht |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]

Beispiele

The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
You name it	Was immer Sie wollen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
same social position	gleiche soziale Stellung
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
again and yet again	immer und immer wieder
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
whenever  Konj.	immer wenn
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
whichever  Pron.	was immer
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
whatever  Pron.	was auch immer
whoever  Pron.	wer auch immer

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze