in+den+Grenzen+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grenzen
die Grenze (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
self-extinguishing current limit [ELEKT.]	Löschgrenze für den Fehlerstrom
marks the commencement of	bezeichnet den Anfang von  +Dat.
in-situ leaching of ore deposits [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
solution mining [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
minimum amount requiring cost estimate	untere Wertgrenze für den Kostenvoranschlag
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Präpositionen / Pronomen / ...

fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
in increments of	in Stufen von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Come in!	Herein!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Adjektive / Adverbien

to a certain extent	in Grenzen
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
depending on	in Abhängigkeit von
in the vicinity of	in der Gegend von
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
within limits	innerhalb von Grenzen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da

Verben

to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. within a limit  | kept, kept |	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to contain inflation  | contained, contained | [WIRTSCH.]	die Inflation in Grenzen halten
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border on sth.  | bordered, bordered |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to adjoin sth.  | adjoined, adjoined |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to verge on sth.  | verged, verged | [fig.]	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt | [fig.]
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

angrenzen, Hemmnisse, anstoßen