in+einer+Diskussion+überlegen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
to be head and shoulders above so. [fig.]	jmdm. haushoch überlegen sein
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
it is folly	es ist eine Torheit
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
Such conceit knows no bounds.	Einbildung ist auch eine Bildung!

Verben

to get the drop on (Amer.)	überlegen sein
to outclass so.  | outclassed, outclassed |	jmdm. überlegen sein
to have the drop on so. (Amer.)	jmdm. überlegen sein
to have the edge on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. überlegen sein
to outmatch so. (oder: sth.)  | outmatched, outmatched |	jmdm./etw. überlegen sein
to outplay so. (oder: sth.)  | outplayed, outplayed |	jmdm./etw. überlegen sein
to outnumber (so.)  | outnumbered, outnumbered |	(jmdm.) zahlenmäßig überlegen sein
to stand head and shoulders above the rest	haushoch überlegen sein
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to outman  | outmanned, outmanned |	zahlenmäßig überlegen sein
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to outnumber  | outnumbered, outnumbered |	an Zahl überlegen sein
to stand head and shoulders above so.	jmdm. haushoch überlegen sein

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
superior  Adj.	überlegen
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
predominant  Adj.	überlegen
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
second to none	allen überlegen
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Beispiele

our goods are even superior to	unsere Ware ist sogar überlegen
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
a reform is overdue	eine Reform ist überfällig
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
discussion	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
argument   - debate	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
debate	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
walking debate	die Vier-Ecken-Diskussion
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

nachdenken, erwägen, nachsinnen