in+no+time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in no time	im Nu
in no time	sofort  Adv.
in next to no time	im Nu
in next to no time	im Handumdrehen
in next to no time	in Windeseile
in no time at all	im Handumdrehen
in time (for)	rechtzeitig (zu)
in time	frühzeitig
in time	zur rechten Zeit
at no time	nie  Adv.
in time with sth.	im Takt mit etw.^Dat.
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj.	fertigungssynchron
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj.	produktionssynchron
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj. [KOMM.]	just-in-time

Substantive

just-in-time management	einsatzsynchrones Management
all-in time [ING.]	die Vorgabezeit  Pl.: die Vorgabezeiten
all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
in the fullness of time	irgendwann mal
point in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
variation in time	der Zeitverlauf  Pl.: die Zeitverläufe
applicability in time	zeitlicher Geltungsbereich
gain in time	der Zeitgewinn  Pl.: die Zeitgewinne
just in time [Abk.: JIT]	die Just-in-time-Produktion  Pl.: die Just-in-time-Produktionen
leap in time	der Zeitsprung  Pl.: die Zeitsprünge
saving in time	der Zeitgewinn  Pl.: die Zeitgewinne
just in time [Abk.: JIT] [KOMM.]	zeitoptimale Fertigung
delivery just in time [Abk.: DELJIT] [KOMM.]	der Feinabruf  Pl.: die Feinabrufe
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte

Verben

to arrive in time	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
to have no time for so. (oder: sth.)	nichts für jmdn./etw. übrig haben  | hatte, gehabt |
to arrive in good time	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in no accordance with sth.  | was, been |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to put no trust in so.'s words	jmds. Worten nicht trauen  | traute, getraut |
to take no stock in sth.  | took, taken |	nichts von etw.^Dat. halten  | hielt, gehalten |
to take off time in lieu (of (oder: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]
to take time off in lieu (of (oder: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]
to see no harm in sth.  | saw, seen |	kein Arg an etw.^Dat. finden  | fand, gefunden | [form.]   veraltend
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
no standing at any time (Amer.)	absolutes Halteverbot (auch: Haltverbot)
no walk in the park	kein Zuckerschlecken
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
no landfill gas in ... [UMWELT]	Deponiegasfreiheit in ...
all in good time	alles zu seiner Zeit
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!

Beispiele

I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
There's no point in that.	Das hat keinen Sinn.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
there is no point in going there	es hat keinen Zweck hinzugehen
there is no point in going there	es ist sinnlos hinzugehen
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
There is no virtue in doing that.	Es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun.
They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.   Infinitiv: ankommen

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

nobelium [CHEM.]	das Nobelium  kein Pl.   Symbol: No
nitric oxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitric oxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
atomic number [Abk.: at. no.] [PHYS.]	die Atomzahl  Pl.: die Atomzahlen
value added tax identification number [Abk.: VAT Reg No]	die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer  Pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [Abk.: USt-IdNr.]

Aus dem Umfeld der Suche

set