innerhalb+der+Mauern+befindlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mauern
die Mauer (Substantiv)

Beispiele

The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
within 3 days	innerhalb von 3 Tagen
within three days	innerhalb von drei Tagen
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Adjektive / Adverbien

outbound  Adj.	auf der Ausreise befindlich
midway  Adj.	in der Mitte befindlich
walled  Adj.	von Mauern umgeben
marginal  Adj.	am Rand befindlich
operating  Adj.	in Betrieb befindlich
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
pressurized^AE  Adj.; pressurised^BE / pressurized^BE  Adj.	unter Druck befindlich
centric   auch: centrical  Adj.	im Mittelpunkt befindlich
circulating  Adj.	im Umlauf befindlich
centric   auch: centrical  Adj.	im Zentrum befindlich
circumpolar  Adj.	um den Pol befindlich
off-site  Adj.	außerhalb des Geländes befindlich
jointly owned	in gemeinsamem Eigentum befindlich
outdoor   auch: outdoors  Adj. [AVIAT.]	im Freien befindlich

Substantive

annual wall rocket (auch: wallrocket) [BOT.]	der Mauer-Doppelsame  Pl.   wiss.: Diplotaxis muralis, Brassica muralis Huds.
annual wall-rocket (auch: wallrocket) [BOT.]	der Mauer-Doppelsame  Pl.   wiss.: Diplotaxis muralis
stinking wall-rocket (auch: wallrocket) [BOT.]	der Mauer-Doppelsame  Pl.   wiss.: Diplotaxis muralis
wall rocket [BOT.]	der Mauer-Doppelsame  Pl.   wiss.: Diplotaxis muralis
sand rocket [BOT.]	der Mauer-Doppelsame  Pl.   wiss.: Diplotaxis muralis
wall rue [BOT.]	der Mauer-Streifenfarn  Pl.   wiss.: Asplenium ruta-muraria
wall rue spleenwort [BOT.]	der Mauer-Streifenfarn  Pl.   wiss.: Asplenium ruta-muraria
common ramping-fumitory [BOT.]	der Mauer-Erdrauch  kein Pl.   wiss.: Fumaria muralis
wall fumitory [BOT.]	der Mauer-Erdrauch  kein Pl.   wiss.: Fumaria muralis
nettle-leaved (auch: nettleleaf) goosefoot [BOT.]	der Mauer-Gänsefuß  Pl.   wiss.: Chenopodium murale
narrow-leaved hawksbeard [BOT.]	der Mauerpippau   auch: Mauer-Pippau  Pl.   wiss.: Crepis tectorum
value of goods in progress	Wert der in Produktion befindlichen Ware
stonewalling [SOZIOL.]	das Mauern  kein Pl.   - Abbruch der Kommunikation in einem Konflikt
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.

Verben

to lay bricks	mauern  | mauerte, gemauert |
to brick  | bricked, bricked |	mauern  | mauerte, gemauert |
to mason  | masoned, masoned |	mauern  | mauerte, gemauert |
to stonewall  | stonewalled, stonewalled |	mauern  | mauerte, gemauert | [fig.]
to play defensively  | played, played | [SPORT]	mauern  | mauerte, gemauert |   [Fußball]
to bring up the walls	Mauern hochziehen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to enclose oneself in a wall of prejudice [fig.]	sich^Akk. mit einer Mauer von Vorurteilen umgeben [fig.]
to face a wall of hatred and scorn [fig.]	vor einer Mauer aus Hass und Verachtung stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to run one's head against a brick wall [fig.] [ugs.]	sich^Dat. den Kopf an einer Mauer einrennen [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
inside  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
within  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb  Präp.  +Gen.
during  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
inside of  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the space of	innerhalb von  +Dat.
mural  Adj.	Mauer...
he who	derjenige (, der)

Phrasen

within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to come up against a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [ugs.]