innerhalb+der+vorgesehenen+Frist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorgesehenen
vorgesehen (Adjektiv)

Beispiele

a period within which	eine Frist innerhalb welcher
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
within 3 days	innerhalb von 3 Tagen
within three days	innerhalb von drei Tagen
once this period has expired	wenn diese Frist abgelaufen ist
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Adjektive / Adverbien

at the time	innerhalb der Frist
within the time agreed upon	innerhalb der vereinbarten Frist
within the period stipulated	innerhalb der festgesetzten Frist
within the period agreed	innerhalb der vereinbarten Frist
within the period fixed	innerhalb der vereinbarten Frist
within a reasonable time	innerhalb einer angemessenen Frist
within the period stipulated	in der vereinbarten Frist
intended  Adj.	vorgesehen
designated  Adj.	vorgesehen
scheduled  Adj.	vorgesehen
destined  Adj.	vorgesehen
provided  Adj.	vorgesehen
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
for the short term	auf kurze Frist gesehen

Substantive

extension of time	Verlängerung der Frist
extension of the term	Verlängerung der Frist
expiration of a deadline [KOMM.]	Ablauf der Frist
the period specified	der vorgesehene Zeitraum
term of payment	Frist bis zur Fälligkeit der Zahlung
the date of expiration	der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft
deadline	die Frist  Pl.: die Fristen
period	die Frist  Pl.: die Fristen
period of time	die Frist  Pl.: die Fristen
term	die Frist  Pl.: die Fristen
time	die Frist  Pl.: die Fristen
time limit	die Frist  Pl.: die Fristen
appropriate time-limit	die Frist  Pl.: die Fristen
respite [JURA]	die Frist  Pl.: die Fristen

Verben

to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to provide  | provided, provided |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to envisage sth.  | envisaged, envisaged |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to allot sth.  | allotted, allotted |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to arrange for sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to design sth.  | designed, designed |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to earmark sth. (for sth.)  | earmarked, earmarked |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to tread warily  | trod, trodden/trod |	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to take care	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
inside  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
within  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb  Präp.  +Gen.
during  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
inside of  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the space of	innerhalb von  +Dat.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Phrasen

within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
provision is made for	es ist vorgesehen