irgendwann+einmal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

eventually  Adv.	irgendwann einmal
somewhere along the way [fig.]	irgendwann einmal
once  Adv.	einmal
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
again  Adv.	noch einmal
sometime  Adv.	irgendwann
eventually  Adv.	irgendwann
some day (auch: someday)  Adv.	irgendwann
anytime^AE / any time^BE  Adv.	irgendwann
at any time	irgendwann  Adv.
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal

Präpositionen / Pronomen / ...

expendable  Adj.	Einmal...
single-use ...  Adj.	Einmal...
not even	nicht einmal

Substantive

in the fullness of time	irgendwann mal
one-time charge	die Einmal-Ausgabe  Pl.: die Einmal-Ausgaben
one-time charge [FINAN.]	die Einmal-Aufwendung  Pl.: die Einmal-Aufwendungen

Verben

to get away from it all  | got, got/gotten |	einmal völlig abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to debit once a month  | debited, debited |	einmal monatlich berechnen  | berechnete, berechnet |
to blow hot and cold (Brit.)	einmal hü und einmal hott sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen  | legte dar, dargelegt |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren  | formulierte, formuliert |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
to arrive all at the same time	alle auf einmal ankommen  | kam an, angekommen |
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to have second thoughts about sth.  | had, had |	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
to do over  | did, done | (Amer.) [ugs.]	noch einmal machen  | machte, gemacht |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. noch einmal durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
to go back to the drawing-board	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to start afresh  | started, started | (Brit.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |

Phrasen

once in a lifetime	einmal im Leben
something has to give	irgendwann kracht es
something's got to give	irgendwann kracht es
for the record	um das einmal festzuhalten
in the old days	früher einmal
down the road	später einmal
once upon a time ...	es war einmal ...
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.

Beispiele

Come to see me sometime.	Besuchen Sie mich einmal.
Could you fill the tank, please.	Einmal volltanken, bitte.
Fill it right up, please.	Einmal volltanken, bitte.
not even at cost price	nicht einmal zum Selbstkostenpreis
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
He is like that.	Er ist nun einmal so.
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.

Aus dem Umfeld der Suche

jederzeit, irgendeinmal