judgment+seat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
seat	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze
judgment [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
judgment^espAE / judgement^espBE	die Beurteilung  Pl.: die Beurteilungen
judgment^espAE / judgement^espBE	die Wertung  Pl.: die Wertungen
judgment^espAE / judgement^espBE	das Ermessen  kein Pl.
judgment^espAE / judgement^espBE	das Beurteilen  kein Pl.
judgment^espAE / judgement^espBE	das Urteilsvermögen  kein Pl.
seat	die Sitzbank  Pl.: die Sitzbänke
seat	die Sitzmöglichkeit   - Sitzgelegenheit
seat	die Sitzschale  Pl.: die Sitzschalen
seat	der Autositz  Pl.: die Autositze
seat	der Stuhl  Pl.: die Stühle

Verben

to seat so.  | seated, seated |	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
to seat oneself	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to seat five/12  | seated, seated |	Sitzplätze für fünf/12 Personen bieten  | bot, geboten |
to seat sth.  | seated, seated |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to seat solidly  | seated, seated |   - e. g. washers [TECH.]	satt aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to show judgment^AE; to show judgement^BE  | showed, shown/showed |	Urteilsvermögen beweisen  | bewies, bewiesen |
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	ein Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	urteilen  | urteilte, geurteilt |
to take a seat  | took, taken |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a seat  | took, taken |	Platz nehmen  | nahm, genommen |
to reverse a judgment^AE; to reverse a judgement^BE  | reversed, reversed |	ein Urteil aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to deliver a judgment^AE; to deliver a judgement^BE  | delivered, delivered |	ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |

Adjektive / Adverbien

fixed seat [SPORT]	ohne Rollbahn   [Rudern]
according to one's best judgment^AE; according to one's best judgement^BE	nach pflichtgemäßem Ermessen
on the day of judgment^AE; on the day of judgement^BE	am jüngsten Tage

Definitionen

first authentic copy of a judgment bearing the executory formula [JURA]

vollstreckbare Ausfertigung eines Urteils

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
This seat is taken.	Dieser Platz ist besetzt.
Have a seat, please.	Bitte, nehmen Sie Platz.
to be in the driver's seat	das Sagen haben
to take a back seat [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils
Please take your seats!	Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!

Beispiele

in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
Is this seat taken?	Ist dieser Platz belegt?
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Choose any seat you like.	Sie haben freie Platzwahl.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
All seats are taken.	Alle Plätze sind besetzt.
All seats are reserved.	Alle Sitze sind reserviert.
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!

Aus dem Umfeld der Suche

judging, verdict, decree, judgement, sentence