junges+Mädchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

junges
das Junge (Substantiv)
jung (Adjektiv)

Substantive

miss	junges Mädchen
damsel   veraltet	junges Mädchen
ingénue   auch: ingenue	unschuldiges junges Mädchen
girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
youngster   - girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
gal   hauptsächlich (Amer.) [ugs.]   - girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
gofer	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
dogsbody   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
handyman	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
general dogsbody (Brit.) [ugs.]	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
utility man (Amer.)	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
girl Friday	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
lass (Scot.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
lassie   hauptsächlich  (Scot.)   regional	das Mädchen  Pl.: die Mädchen

Definitionen

crush boy (Amer.) [sl.]	Junge, in den sich^Akk. Mädchen verknallen
candy striper (Amer.) [ugs.]	Mädchen, das unentgeltlich in einem Krankenhaus arbeitet
valley girl [ugs.]	oberflächliches Mädchen, meistens aus Kalifornien

Adjektive / Adverbien

young  Adj.	jung
emerging  Adj.	jung
youthful  Adj.	jung
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	jung
juvenescent  Adj.	jung
juvenile  Adj. [GEOL.]	jung   - Geomorphologie
recent  Adj.	jüngster | jüngste | jüngstes
junior  Adj.	jünger
younger  Adj.	jünger
afterborne  Adj.	jünger
junior  Adj.	jüngerer | jüngere | jüngeres
uppermost  Adj. [GEOL.]	jünger   - geologische Zeitalter
youngish  Adj.	ziemlich jung
ageless  Adj.	ewig jung

Präpositionen / Pronomen / ...

girlie   auch: girly  Adj. [pej.]

Mädchen...

Verben

to breed  | bred, bred |	Junge haben  | hatte, gehabt |
to fawn  | fawned, fawned |	Junge bekommen  | bekam, bekommen |
to cast its young	Junge werfen  | warf, geworfen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to face  | faced, faced | [TECH.]	jünger anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to bring out a girl  | brought, brought |   veraltend	ein Mädchen in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to bring out a young lady  | brought, brought |   veraltend	eine junge Dame in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |

Phrasen

a lady of easy virtue	ein leichtes Mädchen
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
Boy, oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
Oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
a bad egg	ein schwerer Junge
Attaboy! [ugs.]	Guter Junge!
the young	die Jungen
a well-mannered young man	ein junger Mann mit guten Manieren
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen

Beispiele

a peach of a girl [ugs.]	ein klasse Mädchen [ugs.]
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
in my younger days	als ich jung war
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
My son is a sensitive boy.	Mein Sohn ist ein sensibler Junge.
in my younger days	in jungen Jahren
in my younger days	als ich noch jünger war
by issuing new shares [FINAN.]	mittels Ausgabe junger Aktien