kaltes+Bier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kaltes
kalt (Adjektiv)

Substantive

beer	das Bier  Pl.
bier	die Bahre  Pl.: die Bahren
bier	die Totenbahre  Pl.: die Totenbahren
ale (Brit.)	das Bier  Pl.
cold blow	kaltes Ausblasen
cold buffet	kaltes Büfett
wintry smile	kaltes Lächeln
cool light	kaltes Licht
draft^AE beer; draught^BE beer	Bier vom Fass
keg beer	Bier vom Fass
microbrew	Bier aus Kleinbrauerei
cold lead [ELEKT.]	kaltes Ende
cold point   - of a radiating element [TELEKOM.]	kaltes Ende
cold tail [ELEKT.]	kaltes Ende

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
chill  Adj.	kalt
cool  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kalt
bleak  Adj.	kalt
frigid  Adj.	kalt
gelid  Adj.	kalt
unloving  Adj.	kalt
parky  Adj. [ugs.] (Brit.)	kalt
bloodless [fig.]  Adj.   - cold-hearted, without emotion	kalt [fig.]
algid  Adj. [MED.]	kalt
malleable  Adj. [AVIAT.]	kalt verformbar
killed  Adj. [TECH.]	kalt nachgewalzt

Verben

to draw beer  | drew, drawn |	Bier zapfen  | zapfte, gezapft |
to be cold	kalt sein  | war, gewesen |
to leave so. cold	jmdn. kalt lassen  | ließ, gelassen |
to catch so. with their pants down	jmdn. kalt erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. kalt erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to make a beer run (Amer.) [ugs.]	Bier holen gehen
to keep cool  | kept, kept |	kaltes Blut bewahren  | bewahrte, bewahrt | [ugs.]   selten
to be blasé about sth.  | was, been |	etw.^Nom. lässt einen kalt
sth. gives so. the creeps	etw.^Nom. lässt es jmdm. kalt den Rücken runterlaufen
to freeze so. off	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to make the jump	sich^Akk. ins kalte Wasser stürzen
to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to brush so. ⇔  off [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to go cold turkey on sth.  | went, gone |	einen kalten Entzug von etw.^Dat. machen

Definitionen

microbrew	Bier aus einer kleinen ortsansässigen Brauerei
real ale	nach traditionellen Methoden gebrautes Bier

Phrasen

a crate of beer	ein Kasten Bier
That's your pigeon!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
half a pint	kleines Glas Bier
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
a crate of beer	eine Kiste Bier (Österr.)
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]

Beispiele

beer sells well	Bier verkauft sich^Akk. gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.