kann+es+sich+nicht+leisten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leisten
die Leiste (Substantiv)
kann
können (Verb)

Beispiele

I can't afford it.	Ich kann es mir nicht leisten.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can afford it.	Ich kann es mir leisten.
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I can't get at it.	Ich kann es nicht erreichen.
I can ill afford it	ich kann es mir kaum leisten
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
I can ill afford it.	Ich kann es mir kaum leisten.
I can give no account of it.	Ich kann es nicht erklären.

Verben

so. can ill afford sth.  | canned, canned / afforded, afforded |	jmd. kann sich^Dat. etw.^Akk. kaum leisten
so. can ill afford to do sth.	jmd. kann es sich^Dat. kaum leisten, etw.^Akk. zu tun
to be able to afford sth.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können
to be in two minds about sth.   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
not to be able to help it	es nicht ändern können
to be in a quandary  | was, been |	sich^Akk. nicht entscheiden können
not to be able to help oneself	sich^Dat. nicht helfen können
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
to be in a turmoil  | was, been |	sich^Akk. überhaupt nicht entscheiden können
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun [form.]

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
strip	der Leisten  Pl.: die Leisten
bootstrap stretcher	der Leisten  Pl.: die Leisten
last [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - Schusterei
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
block [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
britch wool [TEXTIL.]	die Leistenwolle
strip lighting	die Leuchtleisten
dermal ridges  Pl. [MED.]	die Hautleisten

Adjektive / Adverbien

discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
each other	sich
unless  Konj.	wenn nicht
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

erbringen, vollziehen, Bandstreifen, verrichten, vollbringen, Strip, Bürstenleiste, Richtblock, Buchblock, Block, fertigbringen, ausführen, verwirklichen, inguinal, Adapterleiste, durchführen, Stiefelspanner, Filmband