kaum+zu+erkennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

imperceptible  Adj.	kaum zu erkennen
visible  Adj.	zu erkennen
hard to believe	kaum zu glauben
hardly  Adv.	kaum
rarely  Adv.	kaum
too  Adv.	zu
scarcely  Adv.	kaum
little   - less, least  Adv.	kaum
barely  Adv.	kaum   - nicht ganz
closed  Adj.	zu
marginally  Adv.	kaum
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
no sooner	kaum  Adv.   - in dem Augenblick

Verben

to loom  | loomed, loomed |	zu erkennen sein
to reveal oneself	sich^Akk. zu erkennen geben
to disclose one's identity  | disclosed, disclosed |	sich^Akk. zu erkennen geben
to indicate sth.  | indicated, indicated |	etw.^Akk. zu erkennen geben
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. zu erkennen geben
to loom  | loomed, loomed |	undeutlich zu erkennen sein
so. can ill afford to do sth.	jmd. kann es sich^Dat. kaum leisten, etw.^Akk. zu tun
to see sth.  | saw, seen |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to recognize^AE so. (oder: sth.) (by sth.); to recognise^BE / recognize^BE so. (oder: sth.) (by sth.)  | recognized, recognized / recognised, recognised |	jmdn./etw. (an etw.^Dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to spot sth.  | spotted, spotted |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to distinguish  | distinguished, distinguished |	erkennen  | erkannte, erkannt |
to identify  | identified, identified |	erkennen  | erkannte, erkannt |
to find out	erkennen  | erkannte, erkannt |

Phrasen

to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen

Beispiele

They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
It seems almost incredible that ...	Es ist kaum zu glauben, dass ...
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
hardly any fluctuations	kaum Schwankungen
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.

Substantive

recognition	das Erkennen  kein Pl.
cognition  kein Plural	das Erkennen  kein Pl.
identification	das Erkennen  kein Pl.
perception function [COMP.]	das Erkennen  kein Pl.   [Robotik]
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

finden, feststellen, bemerken, Identifizierung, Worterteilung, Einbuchung, Wiedererkennen, spüren, wahrnehmen, Nämlichkeitssicherung, Wiedererkennung, aufdecken, Kenntlichmachung, Kennung, Ausweis, Kennwertermittlung, entdecken, herausfinden, Kognition, Erkennung