kid's+age - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

age	das Alter  Pl.: die Alter
age   - distinct period in history	die Ära  +Gen.  Pl.: die Ären [form.]
age	das Lebensalter  Pl.: die Lebensalter
age	die Epoche  Pl.: die Epochen
age	das Erdzeitalter  Pl.: die Erdzeitalter
age	lange Zeit
age	die Lebensdauer  Pl.
age	das Menschenalter  Pl.: die Menschenalter
age   - distinct period in history	das Zeitalter  +Gen.  Pl.: die Zeitalter
age [GEOL.]	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
age [KOMM.]	bisherige Nutzungsdauer
the aged	die Alten
ages plural noun [ugs.]	eine Ewigkeit
coming-of-age	der Entwicklungsroman  Pl.: die Entwicklungsromane

Verben

to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) altern  | alterte, gealtert |
to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) reifen  | reifte, gereift |
to age  | aged, aged |	ausreifen  | reifte aus, ausgereift |
to age  | aged, aged |	mauken  | maukte, gemaukt |   [Keramik]
to age  | aged, aged |	wintern  | winterte, gewintert |   [Keramik]
to age  | aged, aged | [TECH.]	auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - Aushärteverfahren   [Hüttenwesen]
to age  | aged, aged |   - population [SOZIOL.]	vergreisen  | vergreiste, vergreist |
to age sth.  | aged, aged | [TECH.]	etw.^Akk. aushärten lassen   [Hüttenwesen]
to age gracefully  | aged, aged |	in Würde altern  | alterte, gealtert |
to age an animal  | aged, aged |	das Alter eines Tieres bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to age sth. artificially  | aged, aged |	etw.^Akk. künstlich altern  | alterte, gealtert |
to age sth. artificially  | aged, aged | [TECH.]	etw.^Akk. warmaushärten  | -, warmausgehärtet |
to come of age	volljährig werden  | wurde, geworden/worden |
to come of age	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

at the age of 12/33/50/...	im 13./34./51./... Lebensjahr
age-old  Adj.	uralt
age-specific  Adj.	altersspezifisch
age-appropriate  Adj.	altersgemäß
age-related  Adj.	altersbedingt
age-related  Adj.	altersabhängig
age-restricted  Adj.	mit Altersbegrenzung
age-restricted  Adj.	altersbegrenzt
age-long  Adj.	jahrhundertelang
age-based  Adj.	altersbezogen
age-based  Adj.	altersgerecht
for ages [ugs.]	seit einer Ewigkeit
for ages [ugs.]	seit Ewigkeiten
new-age  Adj.	neuzeitlich

Präpositionen / Pronomen / ...

at the age of

im Alter von  +Dat.

Phrasen

until the age of 12/18 ...	bis zum vollendeten 12./18. ... Lebensjahr
of childbearing (auch: child-bearing) age	im gebärfähigen Alter
a great age	ein hohes Alter
from an early age	von Kindesbeinen an
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
in this day and age	in der heutigen Zeit
a ripe old age	ein hohes Alter
at a ripe old age	im Greisenalter
a child of preschool age	das Vorschulkind  Pl.: die Vorschulkinder
not in a dog's age [ugs.]	seit einer Ewigkeit nicht
ages ago [ugs.]	vor Urzeiten
through the ages	im Wandel der Zeiten

Beispiele

What's his age?	Wie alt ist er?
a certain age	ein bestimmtes Alter
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
He stepped back because of his age.	Er trat altershalber zurück.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
handicapped due to his age	benachteiligt wegen seines Alters
He bears his age well.	Er sieht rüstig aus.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
aged twenty	im Alter von zwanzig
aged twenty	zwanzig Jahre alt
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?