klein+aber+oho - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

small but powerful	klein, aber oho
small but nice	klein, aber fein
Now, now!	Aber, aber!
Tut-tut!	Aber, aber!
pdq [Abk.: PDQ, P. D. Q.]   (kurz für: pretty damn quick)  Adv.	aber dalli [ugs.]
why, yes	aber ja
why, no	aber nein
Yes, indeed!	Aber ja!
Why certainly!	Aber selbstverständlich!
come, come	aber was denn
Why, yes!	Aber klar doch!
Look sharp! [ugs.]   - be quick	Aber zackig! [ugs.]   - Beeil dich
Look smart! [ugs.]   - be quick	Aber zackig! [ugs.]   - Beeil dich
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!

Adjektive / Adverbien

little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
however  Adv.	aber
though  Adv.	aber
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein

Substantive

but	das Aber  Pl.: die Aber/die Abere
walkie-talkie	das Kleinfunksprechgerät
bazillion [ugs.]	die Abermillionen
zillions  Pl. [ugs.]	die Abermillionen
dragline excavator [TECH.]	der Kleinkabelbagger
cable crane scraper [TECH.]	der Kleinkabelbagger
little crake [ZOOL.]	die Kleinralle   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
little crake [ZOOL.]	das Kleinsumpfhuhn   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
procyonids  Pl. [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)
raccoon family [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)
baby bond [FINAN.]	die Kleinobligation
Klein bottle [MATH.]	Kleinsche (auch: kleinsche, Klein'sche) Flasche
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
simple FLOP insurance [VERSICH.]	die Klein-BU-Versicherung  Pl.: die Klein-BU-Versicherungen

Präpositionen / Pronomen / ...

but  Konj.	aber
yet  Konj.	aber
only  Konj.	aber
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig

Verben

to cave in  | caved, caved |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to back down	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to chop  | chopped, chopped |	kleinhacken   auch: klein hacken  | hackte klein, kleingehackt / hackte, gehackt |
to chop  | chopped, chopped |	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut up small	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut up into small pieces	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to cut sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to hash sth.  | hashed, hashed |	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinhacken   auch: klein hacken  | hackte klein, kleingehackt / hackte, gehackt |
to hash sth.  | hashed, hashed |	etw.^Akk. kleinhacken   auch: klein hacken  | hackte klein, kleingehackt / hackte, gehackt |
to truckle to so.  | truckled, truckled |	jmdm. gegenüber klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to eat humble pie [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [fig.]

Beispiele

but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
as small as possible	möglichst klein
Enough is enough!	Jetzt reicht's aber!
but not for much longer	aber nicht mehr lange
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
That was slick of you!	Das hast du aber geschickt gemacht!
Though he's rich, he's an honest man.	Er ist zwar reich, aber ehrlich.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
a minute amount	ein kleiner Betrag
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen

Aus dem Umfeld der Suche

geringfügig, unerheblich, unbedeutend, winzig, gering