klein+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to do number one   - baby talk [ugs.]	klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Kindersprache für "urinieren"
to do a wee  | did, done |   - baby talk [ugs.]	klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Kindersprache für "urinieren"
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen
to whittle sth. ⇔  down   - e. g. a group, a list of candidates	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |   - z. B. durch Auswahlverfahren
to take sth. ⇔  in  | took, taken | [TEXTIL.]	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
to break a 10-euro note/20-euro note [FINAN.]	einen 10-Euro-Schein/20-Euro-Schein klein machen
to minimize^AE sth.; to minimise^BE / minimize^BE sth.  | minimized, minimized / minimised, minimised |	etw.^Akk. sehr klein machen  | machte, gemacht |
to take five  | took, taken | [ugs.]	eine kleine Pause machen  | machte, gemacht |
to tweak sth.  | tweaked, tweaked | [ugs.]	kleine Verbesserungen an etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to scalp  | scalped, scalped | [FINAN.]	kleinste Gewinne machen  | machte, gemacht |
to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
as small as possible	möglichst klein
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...

Adjektive / Adverbien

little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein
mini  Adj.	klein
petite  Adj.	klein

Substantive

walkie-talkie	das Kleinfunksprechgerät
dragline excavator [TECH.]	der Kleinkabelbagger
cable crane scraper [TECH.]	der Kleinkabelbagger
little crake [ZOOL.]	die Kleinralle   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
little crake [ZOOL.]	das Kleinsumpfhuhn   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
procyonids  Pl. [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)
raccoon family [ZOOL.]	die Kleinbären   wiss.: Procyonidae (Familie)
baby bond [FINAN.]	die Kleinobligation
Klein bottle [MATH.]	Kleinsche (auch: kleinsche, Klein'sche) Flasche
simple FLOP insurance [VERSICH.]	die Klein-BU-Versicherung  Pl.: die Klein-BU-Versicherungen
small current transformer [TECH.]	der Klein-Stromwandler
common wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor
lesser wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor
snowline wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor

Präpositionen / Pronomen / ...

small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig

Phrasen

Nothing doing!	Nichts zu machen!
small but powerful	klein, aber oho
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
small but nice	klein, aber fein
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun