kleine+Havarie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleine
klein (Adjektiv)

Substantive

petty average [VERSICH.]	kleine Havarie
loss   - at sea	die Havarie  Pl.: die Havarien
disaster	die Havarie  Pl.: die Havarien
sonny	der Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
shorty [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen [ugs.]
average   - accident [NAUT.]	die Havarie  Pl.: die Havarien
damage [NAUT.]	die Havarie  Pl.: die Havarien   - unfallverursachter Schaden an einem Schiff
general average act [NAUT.][VERSICH.]	die Havariehandlung
average [NAUT.][KOMM.]	der Havariekostenanteil
adjustment of average [NAUT.][VERSICH.]	die Havarieverteilung
the little ones	die Kleinen
walkie-talkie	das Kleinfunksprechgerät
dragline excavator [TECH.]	der Kleinkabelbagger

Adjektive / Adverbien

little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein
mini  Adj.	klein
petite  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig

Verben

to truckle to so.  | truckled, truckled |	jmdm. gegenüber klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen
to minimize^AE sth.; to minimise^BE / minimize^BE sth.  | minimized, minimized / minimised, minimised |	etw.^Akk. klein halten  | hielt, gehalten |
to decrease  | decreased, decreased |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to shrink  | shrank, shrunk |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to diminish  | diminished, diminished |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to whittle sth. ⇔  down   - e. g. a group, a list of candidates	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |   - z. B. durch Auswahlverfahren
to take sth. ⇔  in  | took, taken | [TEXTIL.]	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
to leave a narrow margin	eine kleine Spanne lassen  | ließ, gelassen |   - Preise
to take five  | took, taken | [ugs.]	eine kleine Pause machen  | machte, gemacht |
to tweak sth.  | tweaked, tweaked | [ugs.]	kleine Verbesserungen an etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to dwarf sth.  | dwarfed, dwarfed |	etw.^Akk. klein erscheinen lassen
to minimize^AE losses; to minimise^BE / minimize^BE losses  | minimized, minimized / minimised, minimised |	Verluste klein halten  | hielt, gehalten |

Definitionen

general averages sacrifice [NAUT.]

Aufopferung von Gütern unter großer Havarie

Phrasen

little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	kleine Fische [fig.] [ugs.]
ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a slight niggle   - trivial complaint	eine kleine Unzufriedenheit
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
small but powerful	klein, aber oho

Beispiele

small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a slight difference	eine kleine Abweichung
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
she teaches tiddlers [ugs.]	sie unterrichtet die ganz Kleinen
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
a minute amount	ein kleiner Betrag
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab

Aus dem Umfeld der Suche

Desaster, Zugrunderichten, Schaden, Perdita, Übertragungs-Dämpfung, GAU, Verlust, Einbuße, Havariekostenanteil, Bestoßungen, Mindererlös