lachte+über+ihn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lachte
lachen (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Verben

to laugh about sth.  | laughed, laughed |	über etw.^Akk. lachen  | lachte, gelacht |
to laugh at so. (oder: sth.)  | laughed, laughed |	über jmdn./etw. lachen  | lachte, gelacht |
to fleer at so. (oder: sth.)  | fleered, fleered | [poet.]	über jmdn./etw. hohnlachen (auch: Hohn lachen)  | hohnlachte, hohngelacht / lachte, gelacht |
to laugh  | laughed, laughed |	lachen  | lachte, gelacht |
to giggle  | giggled, giggled |	lachen  | lachte, gelacht |
to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
to cackle  | cackled, cackled |   - laugh	hämisch lachen  | lachte, gelacht |
to guffaw  | guffawed, guffawed |	laut lachen  | lachte, gelacht |
to laugh out loud	laut lachen  | lachte, gelacht |
to chuckle  | chuckled, chuckled |	leise lachen  | lachte, gelacht |
to jeer  | jeered, jeered |	höhnisch lachen  | lachte, gelacht |
to cackle  | cackled, cackled |	meckernd lachen  | lachte, gelacht |
to laugh up one's sleeve	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
to cachinnate  | cachinnated, cachinnated |   selten	schallend lachen  | lachte, gelacht |

Beispiele

She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über
sooner or later	über kurz oder lang
funded  Adj. [FINAN.]	über Fondseinzahlungen gedeckt   - Pensionskasse
cross-functional  Adj. [ADMIN.]	über Organisationsgrenzen hinweg
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
20-something  Adj.	etwas über 20
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels

Substantive

information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung
task characteristic theories  Pl.	Theorien über Aufgabenmerkmale
descriptive literature on	beschreibende Literatur über
details (on)  Pl.	nähere Angaben (über)
height above sea level	Höhe über N.N.
sumptuary law (Brit.) [HIST.][JURA]	Gesetz über Luxusaufwendungen
connection by satellite [TELEKOM.]	Verbindung über Satellit
direct distribution by satellite [TELEKOM.]	Verteilung über Satellit

Phrasen

Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
about us	wir über uns
it all came crashing down about his ears	um ihn herum brach alles zusammen [fig.]
n choose k [MATH.]	n über k
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
to be all smiles	übers ganze Gesicht lachen
Don't make me laugh.	Da lachen ja die Hühner.
You must be joking.	Da lachen ja die Hühner.
Don't make me laugh!	Dass ich nicht lache!
Very funny!   - ironic	Dass ich nicht lache!
He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He laughs best who laughs last.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last laughs best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.