Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| There's life in the old dog yet. [hum.] | Totgesagte leben länger. | ||||||
| not expected to live much longer | voraussichtlich nicht mehr lange leben | ||||||
| Godspeed! | Lebe wohl! | ||||||
| Adieu! | Lebe wohl! | ||||||
| Stay long. [SPORT] | Lang bleiben. - Ruderkommando | ||||||
| goodbye auch: good-bye | lebe wohl [form.] | ||||||
| line too long | Zeile zu lang | ||||||
| (as) tall as a beanstalk | (so) lang wie eine Bohnenstange | ||||||
| Upon my life! | So wahr ich lebe! | ||||||
| a while longer | etwas länger | ||||||
| for quite some time | seit Längerem | ||||||
| for some time | seit längerer Zeit | ||||||
| for quite some time | schon länger | ||||||
| the long and short of it | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The house that we lived in for 17 years has been pulled down. | Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen. | ||||||
| The house which we lived in for 17 years has been pulled down. | Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen. | ||||||
| the longest ... | der (oder: die, das) längste ... | ||||||
| longer than can be helped | länger als erforderlich | ||||||
| longer than is absolutely necessary | länger als absolut notwendig | ||||||
| but not for much longer | aber nicht mehr lange | ||||||
| a long lease | eine lange Pachtzeit | ||||||
| will not last long | wird nicht lange halten | ||||||
| His face fell. | Er machte ein langes Gesicht. | ||||||
| It is so long since ... | Es ist so lange her, dass ... | ||||||
| They live between hope and despair. | Sie leben zwischen Hoffen und Bangen. | ||||||
| They live from hand to mouth. | Sie leben von der Hand in den Mund. | ||||||
| I can live with that. | Ich kann damit leben. | ||||||
| I can live with it. | Ich kann damit leben. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| long Adv. - long time | lang auch: lange | ||||||
| long Adj. | lang | ||||||
| oblong Adj. | lang | ||||||
| half as long | halb so lang | ||||||
| no longer | nicht länger | ||||||
| not any longer | nicht länger | ||||||
| too long | zu lange | ||||||
| elongate Adj. | langgestreckt auch: lang gestreckt | ||||||
| stretched Adj. | langgestreckt auch: lang gestreckt | ||||||
| long drawn-out | langgezogen auch: lang gezogen | ||||||
| drawn-out Adj. | langgezogen auch: lang gezogen | ||||||
| sustained Adj. | langgezogen auch: lang gezogen | ||||||
| longsome Adj. | lang ausgedehnt | ||||||
| long-lasting Adj. | langandauernd auch: lang andauernd | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| erlang [COMP.] | Erlang - Programmiersprache | ||||||
| long-reigning peace | lang andauernder Friede | ||||||
| prolonged applause | lang anhaltender Beifall | ||||||
| Lang lay [TECH.] | der Gleichschlag Pl.: die Gleichschläge | ||||||
| Lang lay [TECH.] | der Albertschlag Pl.: die Albertschläge | ||||||
| Lang lay [TECH.] | der Längsschlag Pl.: die Längsschläge | ||||||
| secular deflation [WIRTSCH.] | lang anhaltende Deflation | ||||||
| secular inflation [WIRTSCH.] | lang anhaltende Inflation | ||||||
| string constant exceeds line | String-Konstante zu lang | ||||||
| lang lay [TECH.] | der Gleichschlag Pl.: die Gleichschläge | ||||||
| lang lay [TECH.] | der Längsschlag Pl.: die Längsschläge | ||||||
| common galingale [BOT.] | das Lang-Zypergras Pl. wiss.: Cyperus longus | ||||||
| English galingale [BOT.] | das Lang-Zypergras Pl. wiss.: Cyperus longus | ||||||
| sweet galingale [BOT.] | das Lang-Zypergras Pl. wiss.: Cyperus longus | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for + Zeitangabe | + Zeitangabe lang | ||||||
| along Präp. | lang Präp. +Akk. - entlang [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presenteeism | länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen | ||||||
| epigeal Adj. [ZOOL.] | auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend [Insektenkunde] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Der reale Wunschsatz • Verbstellung: Die finite Verbform steht an zweiter Stelle. • Verbform: Das finite Verb steht im Konjunktiv I. Im modernen Sprachgebrauch kommt nur die 3. Person vor. • Intonation… |
| Der Konjunktiv I im Hauptsatz Der Konjunktiv I in einem unabhängigen Hauptsatz drückt einen Wunsch oder eine Aufforderung aus. |
| Verwendung des Konjunktivs Aspekt: |
| Adjektiv zu Nomen breit + e |
Werbung
