lassen+wir+uns+überraschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uns
wir (Pronomen)

Verben

to take potluck (auch: pot luck) (with so.)  | took, taken |	sich^Akk. (von jmdm.) überraschen lassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to surprise so.  | surprised, surprised |	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to dumbfound (auch: dumfound) so.  | dumbfounded, dumbfounded / dumfounded, dumfounded |	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to take so. by surprise	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to stagger so.  | staggered, staggered |	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to break in on so.  | broke, broken |	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |

Phrasen

about us	wir über uns
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
Let's go!	Lass uns gehen!
Let's go!	Lass uns aufbrechen!
Let's go!	Lasst uns aufbrechen!
Let's go!	Lasst uns gehen!
let's start again from scratch	lass uns noch mal ganz von vorn anfangen
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen

Beispiele

We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
We had a tremendous time.	Wir haben uns toll amüsiert.
We met at night.	Wir trafen uns nachts.
we are agreed that ...	wir sind uns einig, dass ...
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
We apologize^AE for the trouble caused.; We apologise^BE / apologize^BE for the trouble caused.	Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
We all packed into the car.	Wir quetschten uns alle in das Auto.
We are unable to cope with this rush.	Wir sehen uns außerstande (auch: außer Stande) diesen Ansturm zu bewältigen.

Adjektive / Adverbien

unsurprisingly  Adv.	wenig überraschend
in private	unter uns
upset  Adj.	unangenehm überrascht
all of a sudden	völlig überraschend
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
augural  Adj.	ahnen lassend
for that matter	wenn wir schon dabei sind

Präpositionen / Pronomen / ...

ourselves  Pron.	uns  Reflexivpron.
we  Pron.	wir
us   - object pronoun  Pron.	uns  Personalpron., Akk./Dat.
our  Pron.	unser | unsere | unser
all of us	wir allesamt
ourselves  Pron.	uns selbst
both of us	wir beide
the two of us	wir beide

Substantive

sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of togetherness	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
abandonment of the option [JURA]	Verfallenlassen der Option
levitation	freies Schwebenlassen

Aus dem Umfeld der Suche

überrumpeln, verwirren