Loading ...
endeLEO
Werbung
 
 


Powered by Linguatec
LEO: Zusatzinformationen
 
LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Anmeldung
  
 

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Anmeldung
  
 
Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
Werbung

Häufigste Anfragen der letzten 7 Tage

Mögliche Grundformen für das Wort "laufend"
  laufen

Adjektive / Adverbien

      continuous  adj.     laufend
      ongoing  adj.     laufend
      current  adj.     laufend
      currently  adv.   laufend
      day-to-day  adj.     laufend
      routine  adj.     laufend
      serial  adj.     laufend
      up-to-date  adj.   auf dem Laufenden
      updated  adj.   auf dem Laufenden
      collateral  adj.     parallellaufend   auch: parallel laufend
      on open account   für laufende Rechnung
    per lineal meter   pro laufenden Meter

Verben

        to run | ran, run |     laufen | lief, gelaufen |
        to walk | walked, walked |     laufen | lief, gelaufen |
        to go | went, gone |     laufen | lief, gelaufen |
        to show | showed, shown/showed |     laufen | lief, gelaufen |   - Film
        to be in force | was, been |     laufen | lief, gelaufen |
        to lope | loped, loped |     laufen | lief, gelaufen |
        to move | moved, moved |     laufen | lief, gelaufen |
        to operate | operated, operated |     laufen | lief, gelaufen |
        to be in process | was, been |     laufen | lief, gelaufen |
        to be in progress | was, been |     laufen | lief, gelaufen |
        to circulate | circulated, circulated |     laufen | lief, gelaufen |
        to extend | extended, extended |     laufen | lief, gelaufen |
        to flow | flowed, flowed |     laufen | lief, gelaufen |
        to function | functioned, functioned |     laufen | lief, gelaufen |

Substantive

    current receipts  pl.   laufende Einnahmen Pl.
    serial number   laufende Nummer
    running modifications   laufende Änderungen
    work being undertaken   laufende Arbeiten
    running expenses   laufende Ausgaben
    ongoing servicing   laufende Betreuung
    regular pay   laufende Bezüge
    current bibliography   laufende Bibliographie (auch: Bibliografie)
    ongoing development   laufende Entwicklung
      continuous budgeting   laufende Finanzplanung
    current transactions   laufende Geschäfte
    ongoing maintenance   laufende Instandhaltung
    general maintenance work   laufende Instandhaltungsarbeit
    ongoing maintenance measure   laufende Instandhaltungsmaßnahme

Phrasen

      to be up to date   auf dem Laufenden sein
    to go full speed   auf Hochtouren laufen
        to get out of control | got, got/gotten | [fig.]   aus dem Ruder laufen [fig.]
      to get out of hand [fig.]   aus dem Ruder laufen [fig.]
      to come up against a brick wall [fig.] [coll.]   gegen eine Mauer laufen [fig.] [ugs.]
      to go like clockwork   wie am Schnürchen laufen
      to run like clockwork   wie am Schnürchen laufen
    How'd it go?   Wie lief's?
      Shit happens! [coll.] [vulg.]   Dumm gelaufen!
      It's too late now.   Die Sache ist gelaufen.
      So.'s blood runs cold.   Es läuft jmdm. eiskalt den Rücken hinunter.

Beispiele

      from continuous business activity   aus laufender Geschäftstätigkeit
      at the current price [bank.]   zum laufenden Preis
      please keep me posted   bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
      What is your current price for ...?   Was ist Ihr laufender Preis für ...?
      Everything went like clockwork.   Alles lief wie am Schnürchen.
      It went like clockwork.   Es lief wie am Schnürchen.
    How did it go?   Wie ist es gelaufen?
      Is something bugging you?   Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
      What's bitten him?   Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
      The machine runs on AC.   Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
      How are things in your neck of the woods? [coll.]   Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
      He is an also-ran.   Er kommt unter "ferner liefen". [fig.]

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

kaufend, lauernd, lautend

Aus dem Umfeld der Suche

fortlaufend

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

laufend Letzter Beitrag: 26 Apr 06, 10:01
Wollen Sie den laufenden Exportvorgang wirklich abbrechen? Soll als Programmfenster auftauc... 7 Antworten
laufend Letzter Beitrag: 20 Mai 05, 19:08
laufende Einträge Hallo, ich bin über der Programmierung einer Datenbank und habe zwei Ar... 4 Antworten
laufend Letzter Beitrag: 05 Apr 08, 10:24
Im laufenden Semester 1 Antworten
laufend Letzter Beitrag: 12 Feb 09, 05:44
Der Begriff "Generatortyp" bezieht sich nicht auf den Durchleuchtungsbetrieb. Diesbezügliche F 2 Antworten
laufend präzisiert Letzter Beitrag: 23 Mär 11, 16:32
Die Kriterien werden konstant weiterentwickelt und laufend präzisiert. Vielen Dank für Eur... 5 Antworten
laufend stattfinden Letzter Beitrag: 18 Feb 08, 10:15
In dieser Galerie finden laufend interessante Ausstellungen statt. Stammt aus einem Prospe... 1 Antworten
laufend weiterentwickeln Letzter Beitrag: 14 Okt 08, 17:08
Das Programm wird laufend weiterentwickelt. Könnte mir das jemand übersetzen? Bin für jede... 4 Antworten
gut laufend Letzter Beitrag: 14 Apr 08, 15:02
Wie würdet ihr "Unsere Band ist wie eine gut laufende Beziehung" übersetzen? 2 Antworten
underway - laufend Letzter Beitrag: 16 Okt 08, 09:44
un·der way or un·der·way: http://www.merriam-webster.com/dictionary/underway: occurring, p... 1 Antworten
Projektphasen: laufend, abgeschlossen, geplant Letzter Beitrag: 09 Mai 03, 18:50
laufende Projekte sind im Wörterbuch mit 'ongoing' übersetzt, aber wie sieht es mit abgesch... 1 Antworten
schräg über Kreutz laufend Letzter Beitrag: 01 Okt 08, 11:08
Der Kontaktgummi ist in der Lage, auf der Rohrleitung befindliches Wasser bzw. Schmutz mitt... 3 Antworten
laufend geschult werden Letzter Beitrag: 05 Aug 05, 08:19
Unsere Mitarbeiter werden laufend einsatznah geschult. Wie kann ich das übersetzen, ohne d... 1 Antworten
laufend veranlagte Steuern Letzter Beitrag: 13 Feb 08, 10:03
Der Abzug von Schulden aus laufend veranlagten Steuern hängt außerdem davon ab, dass die St... 1 Antworten
  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæʌ
Konsonantensystem
ŋθðʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː