limit+value - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

value limit	das Wertlimit  Pl.: die Wertlimits
limit value [TECH.]	der Grenzwert  Pl.: die Grenzwerte
limit value monitoring [TECH.]	die Grenzwertüberwachung  Pl.: die Grenzwertüberwachungen
limit value stage [TECH.]	die Grenzwertstufe  Pl.: die Grenzwertstufen
threshold limit value	der Schwellenwert  Pl.: die Schwellenwerte
lower value limit	die Wertuntergrenze  Pl.: die Wertuntergrenzen
upper value limit	die Wertobergrenze  Pl.: die Wertobergrenzen
exceedance of limit value	die Grenzwertüberschreitung  Pl.: die Grenzwertüberschreitungen
threshold limit value [TECH.]	der MAK-Wert  Pl.: die MAK-Werte
threshold limit value [TECH.]	höchstzulässige Konzentration [Abk.: HZK]
threshold limit value [TECH.]	der TLV-Wert  Pl.: die TLV-Werte   [FEF]
threshold limit value [Abk.: TLV] [CHEM.][MED.]	maximale Arbeitsplatzkonzentration [Abk.: MAK]
immission limit value [UMWELT]	der Immissionsgrenzwert  Pl.: die Immissionsgrenzwerte   [EU]
noise limit value [TECH.]	der Lärmgrenzwert  Pl.: die Lärmgrenzwerte

Verben

to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so. (oder: sth.)  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^Dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |

Adjektive / Adverbien

value  Adj.   hauptsächlich (Amer.)   - used before noun	preisgünstig
without limit	ohne Limit
of value	von Wert
for value	gegen Entgelt
value-impaired  Adj.	abgewertet
value-impaired  Adj.	wertbeeinträchtigt
value-impaired  Adj.	wertgemindert
value-creating  Adj. [FINAN.]	wertschaffend
value-destroying  Adj. [FINAN.]	wertvernichtend
low-value  Adj.	geringwertig
low-value  Adj.	von geringem Wert
value-free  Adj.	wertfrei
high-value  Adj.	hochwertig
above value	über Wert

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

That's the limit!	Das ist die Höhe!
value for money	kostengünstig  Adj.
value for money	preiswert  Adj.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
good value for money	reelle Preise
to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von

Beispiele

She's the limit.	Sie ist unglaublich.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
monetary value rises	der Geldwert steigt
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

Aus dem Umfeld der Suche

evaluate, assess, appraise, magnitude