limited+in+time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

limited
limit (Verb)

Adjektive / Adverbien

limited in time	befristet  Adj.
in time (for)	rechtzeitig (zu)
in time	frühzeitig
in time	zur rechten Zeit
in time with sth.	im Takt mit etw.^Dat.
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj.	fertigungssynchron
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj.	produktionssynchron
just-in-time [Abk.: JIT]  Adj. [KOMM.]	just-in-time
in due time	zu gegebener Zeit
in due time	rechtzeitig
in due time	zur rechten Zeit
in due time	fristgerecht
in due time	termingerecht
in good time	rechtzeitig

Substantive

just-in-time management	einsatzsynchrones Management
all-in time [ING.]	die Vorgabezeit  Pl.: die Vorgabezeiten
all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
in the fullness of time	irgendwann mal
point in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
variation in time	der Zeitverlauf  Pl.: die Zeitverläufe
applicability in time	zeitlicher Geltungsbereich
gain in time	der Zeitgewinn  Pl.: die Zeitgewinne
just in time [Abk.: JIT]	die Just-in-time-Produktion  Pl.: die Just-in-time-Produktionen
leap in time	der Zeitsprung  Pl.: die Zeitsprünge
saving in time	der Zeitgewinn  Pl.: die Zeitgewinne
just in time [Abk.: JIT] [KOMM.]	zeitoptimale Fertigung
delivery just in time [Abk.: DELJIT] [KOMM.]	der Feinabruf  Pl.: die Feinabrufe
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte

Verben

to arrive in time	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
to fix a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |
to fix a time limit	eine Frist bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to set a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |
to set a time limit for sth.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
to adhere to a time limit	sich^Akk. an eine Frist halten
to exceed the time-limit  | exceeded, exceeded |	die Frist überschreiten
to fix a time-limit  | fixed, fixed |	einen Termin ansetzen
to arrive in good time	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to take off time in lieu (of (oder: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]
to take time off in lieu (of (oder: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]
to put a time limit on sth.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
to be aware of a time limit	eine Frist beachten  | beachtete, beachtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
all in good time	alles zu seiner Zeit
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
in primeval times	vor Urzeiten
in primordial times	vor Urzeiten
Come in!	Herein!
Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit

Beispiele

in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.   Infinitiv: ankommen
What do you do in your spare time?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
costs dependent on time in storage  Pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten
Today is the third/fourth Sunday in Ordinary Time. [REL.]	Heute ist der dritte/vierte Sonntag im Jahreskreis.   [Katholizismus]
valued in uncertain times	geschätzt in unsicheren Zeiten
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

bounded, terminally, restricted, straitened, constricted