nach·bessern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to improve  | improved, improved |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to be on the mend	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to mend one's ways  | mended, mended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to amend  | amended, amended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to ameliorate  | ameliorated, ameliorated |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to righten sth.  | rightened, rightened |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to improve sth.  | improved, improved |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to meliorate sth.  | meliorated, meliorated |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |

Adjektive / Adverbien

to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
after all	nach allem
down under	nach Australien
down under	nach Neuseeland
gradually  Adv.	nach und nach
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit
unto  Präp.   veraltet	nach  Präp.  +Dat.
for reforwarding to	zur Weiterbeförderung nach

Substantive

counterclockwise (auch: counter-clockwise) rotation	Drehung nach links
to-bin location	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
item [KOMM.]	die Nach-Position  Pl.: die Nach-Positionen
post-echo [TECH.]	das Nach-Echo  Pl.: die Nach-Echos
bin location [KOMM.]	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
storage type [KOMM.]	der Nach-Lagertyp  Pl.: die Nach-Lagertypen
tax state [FINAN.]	der Nach-Steuerzustand  kein Pl.   - SAP
post-chlorination [CHEM.]	die Nach-Chlorung  Pl.: die Nach-Chlorungen
post-policy risk [VERSICH.]	das Nach-Risiko  Pl.: die Nach-Risiken
bottom-up method	die Von-unten-nach-oben-Methode  kein Pl.
after-sight bill [FINAN.]	der Nach-Sicht-Wechsel  Pl.: die Nach-Sicht-Wechsel
backward-bending curve	nach hinten gekrümmte Kurve
open-back press	nach hinten offene Einständerpresse
upturned faces	nach oben gerichtete Gesichter

Phrasen

with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
..., nay, ... [ugs.]	..., oder besser gesagt, ...
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Better late than never!	Besser spät als nie!
a cut above	eine Stufe besser

Beispiele

after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
after consultation with	nach Rücksprache mit
after consultation with	nach Beratung mit
turn left	gehen Sie nach links
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum

Aus dem Umfeld der Suche

verbessern, reformieren