neu+orientieren+in+Richtung+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to realign  | realigned, realigned |	sich^Akk. neu orientieren  | orientierte, orientiert |
to reorientate oneself	sich^Akk. neu orientieren  | orientierte, orientiert |
to revamp sth.  | revamped, revamped |	etw.^Akk. auf neu herrichten  | richtete her, hergerichtet |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to veer toward^AE sth.; to veer towards^BE sth.  | veered, veered |	in die Richtung von etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to be directed toward^espAE / towards^espBE  + Ortsangabe  | was, been |	in Richtung  + Ortsangabe zeigen  | zeigte, gezeigt |
to make faces at so.	in jmds. Richtung Grimassen schneiden  | schnitt, geschnitten |
to gravitate into sth.  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. in Richtung einer Sache bewegen   - mit Genitiv
to restage sth.  | restaged, restaged | [THEA.]	etw.^Akk. neu in Szene setzen  | setzte, gesetzt |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to misdirect  | misdirected, misdirected |	in die falsche Richtung leiten  | leitete, geleitet |
to buck  | bucked, bucked | [ELEKT.]	in entgegengesetzter Richtung wirken  | wirkte, gewirkt |
to face  | faced, faced | [TECH.]	zeigen in Richtung nach  | zeigte, gezeigt |

Substantive

direction of opening   - shut-off valve [TECH.]	die Auf-Richtung  Pl.: die Auf-Richtungen
redirection	neue Richtung
single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
torsion in one direction [TECH.]	Verwindung in eine Richtung   [Hebetechnik]
z direction strength	Festigkeit in z-Richtung
meridional bending stress [TECH.]	Biegespannung in Meridianrichtung
lamellar tearing [TECH.]	Einreißen in Dickenrichtung  kein Pl.
zig-zag pitched   - tube pitch [TECH.]	gestellt in Zickzackrichtung   - Rohrteilung
reversibility [TECH.]	Fahrmöglichkeit in beiden Richtungen
bidirectional flow [TECH.]	Übertragung in beiden Richtungen
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
one-way passenger flow [TECH.]	in eine Richtung gelenkter Fahrgaststrom
return pass	Durchlauf in umgekehrter Richtung
adtorsion [MED.]	Schielstellung beider Augen in Richtung Nase

Phrasen

Let's try again!	Auf ein Neues!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
scattered to the four winds	in alle Richtungen verstreut
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen

Beispiele

her latest food fad	ihr neuester (auch: neuster) Fimmel in puncto Ernährung [ugs.]
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
something along those lines	so etwas in der Richtung
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Adjektive / Adverbien

unidirectional  Adj.	in einer Richtung
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
two way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
in a northward direction	in Richtung Norden
in an eastward direction	in Richtung Osten
in a westward direction	in Richtung Westen
inbound  Adj.	in Richtung Erde
in a southward direction	in Richtung Süden
southbound  Adj.	in Richtung Süden
from north to south	in nordsüdlicher Richtung
in north-south direction	in nordsüdlicher Richtung
reversely  Adv.	in umgekehrter Richtung
reversionary  Adj.	in umgekehrter Richtung

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	in Richtung
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	in Richtung
in the direction of	in Richtung
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

umschauen, herumschauen, zurechtfinden