next+to+last - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

last
lesen (Verb)
lasten (Verb)

Adjektive / Adverbien

next-to-last  Adj.	vorletzter | vorletzte | vorletztes
next to last	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
next to last	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes  Adj.
next door (to)	nebenan (von)  Adv.
next to nothing	fast nichts
next to nothing	gleich nichts
next to nothing	so gut wie nichts
second to last	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
second to last	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes  Adj.
made to last	haltbar
made to last [TECH.]	abnutzungsfest
near to the surface	oberflächennah
in next to no time	im Nu
in next to no time	im Handumdrehen

Präpositionen / Pronomen / ...

next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
next to	nächst  Präp.  +Dat.   - räumlich
next to	zunächst  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Verben

to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to last  | lasted, lasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to last  | lasted, lasted |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to last  | lasted, lasted |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to last  | lasted, lasted |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to last  | lasted, lasted |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - für einen best. Zeitraum dauern oder ausreichend sein [ugs.]
to last  | lasted, lasted |	heben  | hob/hub, gehoben |   - halten, nicht kaputt gehen [ugs.] (Südwestdt.)   - Dialekt
to last for some time	eine Zeit andauern  | dauerte an, angedauert |
to breathe one's last	im Sterben liegen  | lag, gelegen |

Substantive

box next to the orchestra	die Orchesterloge  Pl.: die Orchesterlogen
balance to next account [FINAN.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge   [Bankwesen]
late damage to organs [MED.]	der Organspätschaden  Pl.
near to nature biotic communities [UMWELT]	naturnahe Lebensgemeinschaften
near to nature management [UMWELT]	naturnahe Bewirtschaftung
return to near-natural conditions [TECH.]	die Rekultivation  Pl.: die Rekultivationen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Rekultivierung  Pl.: die Rekultivierungen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Renaturierung  Pl.: die Renaturierungen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Sanierung  Pl.: die Sanierungen   - Tagebaugrube
return to near-natural conditions [TECH.]	die Wiedernutzbarmachung  Pl.: die Wiedernutzbarmachungen
end of stock rail next to switches [TECH.]	der Weichenstoß  Pl.: die Weichenstöße
end of stock rail next to switches [TECH.]	der Zungenstoß  Pl.: die Zungenstöße
storage of combustibles next to exterior walls	Lagerung an Außenwänden   [Brandschutz]
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]

Beispiele

at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
He came last.	Er kam zuletzt.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
as early as next month	schon nächsten Monat
while stocks last	solange vorrätig
as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief

Phrasen

to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
down to the last cent (Amer.)	auf Heller und Pfennig
down to the last penny	auf Heller und Pfennig
It's too good to last.	Ich traue dem Frieden nicht.
Cobbler, stick to your (auch: thy) last.	Schuster, bleib bei deinen (oder: deinem) Leisten
A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen (auch: deinem) Leisten.
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the next day	am Folgetag
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
at the next table	am Nebentisch

Abkürzungen

local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]	lokale scheinbare Sternzeit
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

beside, proximate, nearest